| Gemeinwohl | bienestar social |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| gemeinwohlorientierte Leistungen | servicio de interés general |
| Gemeinwohlkosten Jahr N | Coste de interés común año N |
| Ermittlung der Gemeinwohlkosten | Identificación de los costes de interés común |
| Ermittlung der Gemeinwohlkosten und Berechnung des Abgabensatzes | Identificación de los costes de interés común y cálculo del tipo impositivo |
| Haben die italienischen Behörden Simet einseitig eine Gemeinwohlverpflichtung auferlegt? | Impusieron unilateralmente las autoridades italianas una obligación de servicio público a Simet? |
| Ausrichtung am Gemeinwohlinteresse der Anreize für die Teilnahme von Banken an den Entlastungsmaßnahmen | Adaptar a los objetivos de la política pública los incentivos ofrecidos a los bancos para que participen en el rescate de activos |
| Auf Vorschlag der französischen Behörden sollen die Förderzuwendungen für Premium-Rennen in die Gemeinwohlkosten einbezogen werden. | Las autoridades francesas proponen integrar en los costes de interés común los incentivos correspondientes a las carreras «Premium». |
| Simet zufolge zeigt die Ablehnung dieser Anträge, dass die italienischen Behörden die Gemeinwohlverpflichtungen einseitig auferlegt haben. | Simet cree que estas negativas prueban la naturaleza unilateral de la imposición de obligaciones de servicio público por parte de las autoridades italianas. |
| Die Entwicklungsbank soll im Sinne des Gemeinwohls Finanzierungen an Gebietskörperschaften und öffentliche Krankenhäuser in Frankreich vergeben. | El banco de desarrollo tiene por objetivo conceder financiación a las entidades locales y los hospitales públicos franceses a fin de contribuir a un interés común. |
