| Halterungen | soportes |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Halterungen"
|
|---|
| Halterungen (fittings), Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert oder entwickelt für militärische Zwecke; | c. Accesorios, revestimientos y tratamientos para la supresión de firmas, diseñados especialmente para uso militar; |
| Ein “Prüftisch” ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. | Mesa vacía' (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios. |
| Waffenzielgeräte und Halterungen für Waffenzielgeräte mit allen folgenden Eigenschaften: | c. Visores y montajes para visores con todas las características siguientes: |
| während des Automatikbetriebes Werkzeuge und Hilfsmittel nur in dafür vorgesehenen Halterungen lagern oder bereithalten | durante la operación automática, almacene o tenga preparadas las herramientas y medios auxiliares en los soportes previstos con esa finalidad |
| Reagenzröhren und Halterungen aus Quarz zur Verwendung in Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien | Tubos y soportes de reactores de cuarzo destinados a hornos de difusión y de oxidación para la producción de materiales semiconductores |
| Reagenzröhren und Halterungen aus Siliciumcarbid, von der für Diffusions- und Oxidationsöfen bei der Herstellung von Halbleitermaterialien verwendeten Art | Tubos y soportes de reactores de carburo de silicio, del tipo de los utilizados para equipar hornos de difusión y de oxidación para la producción de materiales semiconductores |
| Roboter dürfen nur in der vom Hersteller vorgeschriebenen Transportstellung und mithilfe der dafür angebrachten Halterungen transportiert werden, um ein Herunterfallen zu vermeiden | para evitar su caída, los robots deben transportarse en la posición especificada por el fabricante, empleando los soportes dispuestos con tal finalidad |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| weiße Etikettenkartons, passend zu den Etikettenhalterungen | cartones de etiqueta blancos, adecuados a los soportes de etiqueta |
| die vier Fasshalterungen an der Grundplatte nach außen an den Anschlag schieben | empuje hacia afuera los cuatro soportes del bidón en el bastidor de base, hasta que hagan tope |
| Probenträger mit verschiedenen Probenhalterungen mit verschiedenen Tiefen und einer Zero-Background-Option | portamuestras con diferentes profundidades y una opción de zero background para distintas fijaciones de las muestras |
