"Handhabung des Moduls" auf Spanisch
| Handhabung des Moduls | manipulación del módulo |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| dies gilt bei Handhabung, bei Betrieb, bei Pflege und Wartung oder bei Reparaturen des NC-Fügemoduls, auch wenn nicht speziell auf diese Sorgfaltspflicht in der Betriebs- und Wartungsanleitung hingewiesen wird | esto vale para la manipulación, la operación, el cuidado, el mantenimiento o bien las reparaciones del módulo de unión NC, aun cuando en las instrucciones de operación y de mantenimiento no se señale especialmente la obligación de obrar con diligencia |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| leichte und sichere Handhabung des Sauerstoffverbrennungssystems | manipulación sencilla y segura del sistema de combustión de oxígeno |
| Sie informiert Sie über die Installation, sichere Handhabung und sicheren Betrieb des Gerätes | la misma informa sobre la instalación, la manipulación segura y la operación segura del aparato |
| der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an diesem Arbeitsplatz arbeiten zu lassen, die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Arbeitsplatzes eingewiesen sind | el explotador se compromete a que en este puesto de trabajo sólo ingresen personas familiarizadas con las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes, e instruidas en el manejo del puesto |
| der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss durch die fachgerechte Handhabung des Werkzeuges gegeben sein und vom Anwender sichergestellt werden | la protección contra una descarga eléctrica debe lograrse manipulando apropiadamente la herramienta y asegurada por el usuario |
| durch unsachgemäße Handhabung oder Verwendung können trotzdem Gefahren für Leib und Leben des Bedieners bzw. Dritter oder Beeinträchtigungen des Gerätes bzw. anderer Sachwerte entstehen | debido al uso inadecuado pueden producirse peligros para la integridad física del usuario o de terceros, al igual que daños en el aparato y en otros bienes materiales |
| gemäß der üblichen Handhabung des Auspackens ist darauf zu achten, dass die Anlage bzw. Anlagenbauteile nicht beschädigt werden | de acuerdo con el procedimiento habitual de desembalaje, preste atención para que ni el equipo ni tampoco sus partes componentes sufran daños |
| Bei der Handhabung sind Hände, Atemwege und Augen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG des Rates [6] angemessen zu schützen. | Durante la manipulación, deberán utilizarse guantes de protección y protección respiratoria y ocular adecuados, de conformidad con la Directiva 89/686/CEE del Consejo [6]. |
| Bedienung des Messmoduls über das Master-Gerät | operación del módulo de medición de me mediante el equipo maestro |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| die Positionierung des NC-Fügemoduls übernimmt der Servocontroller | el posicionamiento del módulo de unión NC es realizado por el servocontrol |
| Bedienung des Messmoduls pH ME über das Master-Gerät | operación del módulo de medición de pH ME mediante el equipo maestro |
| der Betrieb des NC-Fügemoduls im Kurzhubbetrieb ist zu vermeiden | debe evitarse que el módulo de unión NC funcione en modo operativo de carrera corta |
| die Einbaulage des NC-Fügemoduls kann beliebig gewählt werden | la posición de montaje del módulo de unión NC puede elegirse a voluntad |
| einfacher, schneller Tausch des kompletten Dosiermoduls | sencillo y rápido cambio del módulo dosificador completo |
| falsches Referenzieren kann die Achse des NC-Fügemoduls beschädigen | una referenciación mal hecha puede dañar el eje del módulo de unión NC |
| Nach Einbau des Tunermoduls kann das Gerät digitale Fernsehsignale empfangen. | El aparato puede recibir señales de televisión digital tras la incorporación del módulo de sintonización. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->