| Hebemittel | medios de elevación |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Hebemittel"
|
|---|
| Hebemittel müssen entsprechend den Angaben und Zeichen auf der Transportverpackung angesetzt werden | los medios de elevación deben aplicarse de acuerdo con las indicaciones y los símbolos en el embalaje de transporte |
| in keinem Fall dürfen die zulässigen Gewichte für die Hebemittel überschritten werden | bajo ninguna circunstancia deben sobrepasarse los pesos permitidos para los medios de elevación |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Einsatz von Hebemitteln | utilización de medios de elevación |
| für Sonderhebemittel gelten besondere Bedienungsanweisungen | para los medios de elevación especiales rigen instrucciones de operación específicas |
| die gültigen Bestimmungen beim Einsatz von Hebemitteln sind unbedingt zu beachten | para la utilización de medios de elevación deben observarse las disposiciones legales, sin excepciones |
| Sonderhebemittel, die durch den Betreiber selbst am Posimat angebaut werden und bei denen der Lastpunkt außerhalb der Traglastkurve liegt, dürfen nur nach Rücksprache mit dem Hersteller montiert werden | los medios de elevación especiales a ser instalados en el posimat por el explotador del mismo, en los cuales el punto de carga se encuentre fuera de la curva de capacidad de carga, deberán montarse únicamente después de una consulta con el fabricante |
