| Herstellerangaben | informaciones del fabricante |
| Herstellerangaben | datos del fabricante |
|
Beispieltexte mit "Herstellerangaben"
|
|---|
| Herstellerangaben beachten und Wartungsintervalle einhalten. | Tener en cuenta las instrucciones del fabricante y respetar los intervalos de mantenimiento. |
| Unternummer 2B352.d. erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben. | El subartículo 2B352.d no somete a control los equipos de ósmosis inversa, según las especificaciones del fabricante. |
| Anmerkung: Unternummer 2B352d erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben. | Nota: el subartículo 2B352.d no somete a control los equipos de ósmosis inversa, según las especificaciones del fabricante. |
| Hinweise der Herstellerangaben beachten | respete las indicaciones del fabricante |
| Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen. | Se verificarán los parámetros del motor cotejándolos con las especificaciones del fabricante y, si es necesario, se procederá a su ajuste. |
|
| Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden. | Si procede, se considerarán también los intervalos de desulfurización basados en los datos del fabricante. |
| bei einer Lagerung von mehr als einem Jahr ist bei Getriebemotoren eine Langzeitkonservierung nach Herstellerangaben durchzuführen | en caso de un almacenamiento de más de un año debe efectuarse en motores de engranajes una conservación de largo tiempo según información del fabricante |
| Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse des bevollmächtigten Vertreters in den in den Herstellerangaben genannten Gebieten; | el nombre, la dirección, los números de teléfono y fax y la dirección de correo electrónico de su representante autorizado en las zonas a las que se refiera la información del fabricante; |
| die genauen Bestellbezeichnungen und Herstellerangaben sind in der Komponentenliste bzw. Elektrostückliste und/oder mechanischen Stückliste aufgeführt | las denominaciones de pedido exactas y las especificaciones del fabricante se indican en la lista de componentes o lista de piezas eléctricas y/o lista de piezas mecánicas |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: … | Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: … |