| Identität | identidad |
|
Beispieltexte mit "Identität"
|
|---|
| nationale Identität | identidad nacional |
| kulturelle Identität | identidad cultural |
| europäische Identität | identidad europea |
| Identität des Fahrers; | identidad del conductor; |
| Identität von Mutterunternehmen | Indicación, en su caso, de la sociedad matriz |
| Angaben zur Identität | Datos informativos a efectos de identificación |
| Identität des benannten Zahlstellenverwalters. | la identidad del administrador de anticipos designado. |
| Identität und Wohnsitz des wirtschaftlichen Eigentümers | Identidad y residencia de los beneficiarios efectivos |
| Identität des für die Datenverarbeitungssysteme zuständigen Mitglieds der Geschäftsleitung; | identidad del alto directivo responsable de los sistemas de tratamiento de la información, y |
| Identität des im Zusammenhang mit Eurodac für die Datenverarbeitung Verantwortlichen und seines Stellvertreters, | Identidad del responsable del tratamiento de datos de Eurodac y de su representante. |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen. | Indíquese el grupo matriz al que pertenece el beneficiario de la ayuda, descríbase la estructura del grupo y la estructura de propiedad de cada una de las sociedades matrices. |
| Reflektierende Gesellschaften – Kulturerbe und europäische Identität | Sociedades reflexivas - patrimonio cultural e identidad europea |
| Alle Personen unterliegen mindestens einer Kontrolle zur Feststellung ihrer Identität. | Como mínimo deberá someterse a todas las personas a un control de identidad. |
| die Identität und Anschrift des Kreditvermittlers, | la identidad y dirección geográfica del intermediario de crédito; |
| die Identität und Anschrift des Urhebers der Informationen; | la identidad y dirección geográfica de quien emite la información; |
| Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person | Información complementaria para averiguar la identidad de una persona |
| Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto. | Documentación que corrobore la identidad de los representantes autorizados de la cuenta. |
| Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zum Schutz der Identität von Zeugen ergreifen. | Los Estados miembros podrán adoptar medidas para proteger la identidad de los testigos. |
| gegebenenfalls Charakterisierung der chemischen Identität in Hinblick auf Stereoisomere; | si procede, la caracterización de la identidad química en lo relativo a los estereoisómeros; |
| die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen. | la identidad del titular, por medio de elementos comparables directamente disponibles. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Datum des Abschlusses der Dokumenten- und Identitätskontrollen: | Fecha de finalización de los controles documentales y de identidad: |
| Das Etikett, einschließlich des Identitätskennzeichens, muss wasserfest sein. | La etiqueta, incluida la marca de identificación, deberá ser impermeable. |
| Zusammenfassung von Aussagen (unter Wahrung des Schutzes der Personenidentität) | Resumen de las declaraciones de los testigos (sujeto a la protección de la identidad de las personas): |
| Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt. | Documentación que corrobore la identidad del solicitante. |
| Das Identitätskennzeichen muss angebracht werden, bevor das Erzeugnis den Betrieb verlässt. | La marca de identificación deberá fijarse antes de que el producto abandone el establecimiento. |
| die Identitätsnummer (Personalausweis oder Reisepass) des Berechtigten und des Verpflichteten. | El número de identificación (documento de identidad o pasaporte) del acreedor y del deudor. |
| die Identität des Kreditgebers oder gegebenenfalls des Kreditvermittlers oder des benannten Vertreters, | la identidad del prestamista o, en su caso, del intermediario de crédito o representante designado; |
