| Im Namen der Europäischen Gemeinschaft | En nombre de la Comunidad Europea |
|
Beispieltexte mit "Im Namen der Europäischen Gemeinschaft"
|
|---|
| Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 1999/865/EG [3] genehmigt. | Este Acuerdo en forma de Canje de Notas se aprobó en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 1999/865/CE [3]. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Im Namen der Europäischen Zentralbank | Por el Banco Central Europeo |
| Im Namen des Rates der Europäischen Union | En nombre del Consejo de la Unión Europea |
| Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius wird im Namen der Europäischen Union genehmigt. | Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República de Mauricio. |
| Das Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft unter dem Vorbehalt seines Abschlusses unterzeichnet. | El Acuerdo ha sido firmado, en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración. |
| Dieser Antrag wurde im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der SWR-Gemeinschaftsproduktion entfällt. | Esta solicitud fue presentada en nombre de productores que representan una proporción importante de la producción comunitaria de cables de acero. |
| Eine entsprechende Bekanntmachung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht. | El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2]. |
| Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht. | La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2]. |
| Betrug im Sinne des Artikels 1 des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften [35]; | fraude, en el sentido del artículo 1 del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [35]; |