| Informationsaustausch zwischen Behörden | Intercambio de información entre las autoridades |
|
Beispieltexte mit "Informationsaustausch zwischen Behörden"
|
|---|
| Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden | Intercambio de información entre autoridades competentes |
| Entwicklung von Verfahren zum Informationsaustausch zwischen den einzelnen Behörden. | Desarrollar procedimientos y capacidades para el intercambio de información confidencial entre organismos. |
| Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen Vollzugsbehörden, Ministerien und Gesetzgebungsorganen, die an der Bekämpfung der organisierten Kriminalität beteiligt sind. | Garantizar la colaboración y el intercambio de información entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los ministerios del Estado y los legisladores responsables de la lucha contra la delincuencia organizada. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Informationsaustausch zwischen benachbarten Fernleitungsnetzbetreibern | Intercambio de información entre gestores de redes de transporte adyacentes |
| Informationsaustausch zwischen beteiligten Akteuren | Intercambio de información entre las partes interesadas |
| Ein verstärkter Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten wird derartige Maßnahmen erleichtern. | Un mayor intercambio de información entre Estados miembros facilitará tales actuaciones. |
| Der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiums spiegelt deren Verantwortlichkeiten und deren Informationsbedarf wider. | El intercambio de información entre los miembros del colegio será acorde con sus responsabilidades y necesidades de información. |
| Aller offizieller Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission wird über ein elektronisches Datenaustauschsystem abgewickelt. | Todos los intercambios oficiales de información entre el Estado miembro y la Comisión se efectuarán utilizando un sistema de intercambio electrónico de datos. |
| Die Kommission richtet ein elektronisches Datenaustauschsystem für den offiziellen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ein. | La Comisión establecerá un sistema de intercambio electrónico de datos para todos los intercambios de información entre los Estados miembros y la Comisión. |
| Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden | Cooperación administrativa entre las autoridades competentes |
|
| Austausch von Personal zwischen nationalen Behörden. | intercambio de personal entre administraciones nacionales. |
| Verwaltungszusammenarbeit zwischen zuständigen Behörden und Kommission | Cooperación administrativa entre las autoridades competentes y la Comisión |
| Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden | Cooperación entre las autoridades nacionales competentes |
| Austausch von Informationen und Daten zwischen den Zollbehörden | Comunicación de información y datos entre las autoridades aduaneras |
| bei der Erleichterung einer wirksamen Koordinierung zwischen ihren Zollbehörden; | facilitar la coordinación eficaz entre sus autoridades aduaneras; |
| Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und dem privaten Sektor | Cooperación entre las autoridades competentes y el sector privado |