| Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden | Intercambio de información entre autoridades competentes |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Entwicklung von Verfahren zum Informationsaustausch zwischen den einzelnen Behörden. | Desarrollar procedimientos y capacidades para el intercambio de información confidencial entre organismos. |
| Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden | Cooperación administrativa entre las autoridades competentes |
| Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden | Cooperación entre las autoridades nacionales competentes |
| unbeschränkter Austausch lückenloser Informationen zwischen den zuständigen Behörden; | el intercambio, sin restricciones, de información completa entre autoridades competentes; |
| Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und dem privaten Sektor | Cooperación entre las autoridades competentes y el sector privado |
|
| Verbesserung der Koordinierung zwischen dem Umweltministerium und den anderen für Umweltbelange zuständigen Behörden. | Mejorar la coordinación entre el Ministerio de Medio Ambiente y otras administraciones que se ocupan de las cuestiones ambientales. |
| bei der Schaffung einer „Netzwerkkultur“ zwischen den zuständigen nationalen Behörden auf den unterschiedlichen Ebenen behilflich sein; | colaborarán en el establecimiento de un hábito de trabajo en red entre las diferentes autoridades nacionales de los diferentes niveles, |
| Festlegung von Regelungen für die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden, insbesondere die Zusammenarbeit mit den Zollbehörden | Establecimiento de las modalidades de cooperación entre las autoridades competentes, especialmente con los servicios de aduanas |
| Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen. | Se establecerán acuerdos a este efecto entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión. |
| Beziehung zwischen den zuständigen Behörden und den Kontrollstellen, denen sie Aufgaben im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen übertragen haben | Las relaciones entre las autoridades competentes y los organismos de control en los que aquéllas han delegado funciones relacionadas con los controles oficiales |