| Kettenzug | aparejo de cadenas |
| Kettenzug | polispasto a cadena |
| Kettenzug | aparejo de cadena |
|
Beispieltexte mit "Kettenzug"
|
|---|
| Kettenzug Lasthakens | gancho de carga del aparejo de cadenas |
| mit Kettenzug | con catalina |
| Kettenzug komplett ohne Fahrwerk | catalina completa sin chasis con ruedas |
| einsetzbar für Demag Kettenzug | utilizable para enrollador de cadena eléctrico demag |
| die Hubbewegung wird über einen kundenseitigen Kettenzug realisiert | el movimiento de elevación se realiza mediante un aparejo de cadenas provisto por el cliente |
|
| anschließend wird der Greifer über den Kettenzug wieder in die Ausgangslage gefahren | tras ello, la pinza regresa hasta la posición inicial mediante el aparejo de cadenas |
| über den bauseitigen Kettenzug wird der Greifer bis auf den Anschlag nach unten gefahren. | mediante el aparejo de cadenas del cliente, la pinza desciende hasta hacer tope |
| für die Befestigung des Kettenzug Lasthakens ist am Greiferrahmen eine Einhänge-Öse vorgesehen | para la fijación del gancho de carga del aparejo de cadenas, en el bastidor de la pinza existe un ojal para suspensión |
| über den bauseitigen Kettenzug wird der Greifer bis auf den Anschlag nach unten gefahren und das Getriebe auf dem Werkstückträger aufgesetzt | la pinza desciende hasta hacer tope mediante el aparejo de cadenas y la caja de cambios se deposita sobre el portapiezas |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Kettenzugbedienelement | elemento de mando de polispasto a cadena |
| Kettenzugbedienung | mando mediante polispasto a cadena |
| Elektro-Kettenzug | polispasto eléctrico a cadena |
| Schwenkkran mit Elektrokettenzug | grúa giratoria con dispositivo de cadena eléctrico |
| spezielle Kettenzugschutzhaube gegen Feuchtigkeit | caperuza especial del aparejo de cadenas para protección contra la humedad |
| alle elektrischen Anschlüsse des Kettenzuges sind steckbar | todas las conexiones eléctricas del aparejo de cadena eléctrico pueden conectarse |
| einfache und schnelle Montage des Kettenzuges durch bauhöhenoptimierte klappbare Aufhängebügel | montaje fácil y rápido del aparejo de cadena eléctrico gracias a un estribo de suspensión plegable optimizado en altura de construcción |
| Zugmaschinen, neu, ohne Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen, Gleiskettenzugmaschinen, auf Bahnhöfen verwendete Zugkraftkarren | Tractores nuevos (excepto de uso agrario, con ruedas, motocultores, de carretera para semirremolques, de orugas y del tipo utilizado en las plataformas ferroviarias) |