| Kompromiss | compromiso |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Kompromiss"
|
|---|
| Sicherheit und Geschwindigkeit - ohne Kompromiss | seguridad y velocidad - sin compromisos |
| Bei Unstimmigkeiten bemüht sich das Ortsbesichtigungs- bzw. Fragebogenteam um einen Kompromiss. | En caso de desacuerdo, el equipo de visitas in situ o el equipo del cuestionario, según corresponda, procurará alcanzar un compromiso. |
| Kompromissänderungsanträge werden bei der Abstimmung vorgezogen und machen nach ihrer Annahme die dem Kompromiss zugrunde liegenden Änderungsanträge ungültig. | Las enmiendas de transacción se votarán prioritariamente; si fueren aprobadas, decaerán las enmiendas objeto de transacción. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Sicherheit ohne Kompromisse | seguridad sin compromisos |
| Kompromissänderungsanträge, sofern sich keines der Mitglieder, die den ursprünglichen Änderungsantrag eingereicht haben, dagegen ausspricht, | las enmiendas de transacción, a menos que se oponga a ello uno de los autores de las enmiendas originales, |
| zur kolorimetrischen Untersuchung ohne Kompromisse | para investigaciones colorimétricas sin compromisos |
| Diese Kompromissänderungsanträge haben bei der Abstimmung Vorrang. | Se dará prioridad a la votación de las enmiendas de transacción. |
| Bei einem Kompromissänderungsantrag oder einem Änderungsantrag des Berichterstatters ist eine getrennte Abstimmung nicht zulässig. | La votación por partes no será admisible cuando se trate de enmiendas de transacción o de enmiendas del ponente. |
| Nach der Annahme der Änderungsanträge des Berichterstatters und der Kompromissänderungsanträge werden die ihnen zugrundeliegenden Änderungsanträge hinfällig. | Una vez aprobadas, las enmiendas del ponente y las enmiendas de transacción anularán cualquier enmienda que haya dado origen a estas. |
