| Konzentrieren | concentración |
|
Beispieltexte mit "Konzentrieren"
|
|---|
| konzentrieren sich auf bestimmte, Regionen nachgeordnete Gebiete; | centrarse en zonas subregionales concretas; |
| Tätigkeiten, die sich auf bestimmte Zeiträume innerhalb eines Jahres konzentrieren | Actividades concentradas en períodos concretos dentro del año |
| Die Masse ist am P-Punkt des Ersatzrollstuhls in der vom Hersteller angegebenen Fahrtstellung zu konzentrieren. | La masa se concentrará en el punto P de la silla de ruedas de referencia en su plaza para el desplazamiento declarada por el fabricante. |
| Diese Entscheidung trägt dazu bei, die Kosten zu begrenzen und die Mittel auf die Kerngeschäftsfelder zu konzentrieren. | Estas decisiones contribuyen a limitar los costes y concentrar los recursos en las actividades principales. |
| Das Programm sollte andere Unionsprogramme und -initiativen ergänzen, die sich auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit konzentrieren. | El Programa debe complementar otros programas e iniciativas de la Unión centrados en la lucha contra el desempleo juvenil. |
| Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sollten sich die Maßnahmen der Europäischen Union auf die schwersten Arten von Drogendelikten konzentrieren. | El principio de subsidiariedad exige que la actuación de la Unión Europea se centre en los delitos más graves en materia de tráfico de drogas. |
|
| Die Kernindikatoren konzentrieren sich auf sechs Schlüsselbereiche: | Los indicadores básicos se centran en seis ámbitos clave: |
| direktes Verdampfen von Säuren und Konzentrieren von wässrigen Probenlösungen | evaporación directa de ácidos y concentración de soluciones acuosas de muestras |
| wenn Sie sich nicht auf die Bohrarbeiten konzentrieren können, setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb | si no le fuera posible concentrarse en el trabajo de perforación, no ponga el aparato en marcha |
| Diese sind fast ausschließlich exportorientiert und konzentrieren sich hauptsächlich auf den Gemeinschaftsmarkt. | Se trata de una producción orientada casi exclusivamente hacia la exportación y dirigida principalmente al mercado comunitario. |
| DBB/Belfius dürfte seine Tätigkeit auf die Kerngeschäftsfelder konzentrieren und hat seine Anteile an DMA verkauft. | DBB/Belfius debería recentrar su actividad en sus ocupaciones básicas y ha cedido sus participaciones en DAM. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse | Cocción y otros servicios de preparación (concentración, etc.) para la conservación de frutas y verduras |