| Korrosionsschutz | protección anticorrosiva |
| Korrosionsschutz | protección anticorrosión |
| Korrosionsschutz | protección contra la corrosión |
|
Beispieltexte mit "Korrosionsschutz"
|
|---|
| hoher Korrosionsschutz | alta protección anticorrosión |
| Korrosionsschutz der Schrumpffutter durch Verwendung von Kühl-Emulsion | protección contra corrosión del sistema de sujeción por contracción debido a la utilización de emulsión de refrigeración |
| hohe Deckkraft und guter Korrosionsschutz | elevada cobertura y buena protección anticorrosión |
| spezielle Teflonbeschichtung für erhöhten Korrosionsschutz | revestimiento especial de teflón para una protección anticorrosión mayor |
|
| Werden am Fahrgestell Schweißarbeiten durchgeführt erlischt die Garantie Korrosionsschutz | en el caso de que en el chasis se realizaran trabajos de soldadura, se cancelará la garantía de protección contra la corrosión otorgada |
| innerer und äußerer Korrosionsschutz schützt die Zylinder auch bei Einsätzen begrenzter Dauer unter Wasser | la protección anticorrosión interior y exterior protege el émbolo incluso en aplicaciones de duración limitada bajo agua |
| Unternummer ML8c4a erfasst nicht ‚Mischungen‘ mit Hydrazin, die für den Korrosionsschutz besonders formuliert sind. | El subartículo ML8.c.4.a. no se aplica a las “mezclas” de hidracina formuladas especialmente para el control de la corrosión. |
| Soll Pneumatik übertragen werden, so können die katalogisierten Elemente genutzt werden, wenn die Luft gefiltert und geölt ist und damit Dichtungsschmierung und Korrosionsschutz gewährleistet sind. | Si debe transferirse fluido neumático, entonces los elementos catalogados podrán utilizarse si el aire está filtrado y lubricado, y al mismo tiempo se garantiza la lubricación de la junta y la protección anticorrosión. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Korrosionsschutzmaßnahmen | medidas de protección contra la corrosión |
| Korrosionsschutzöl | aceite anticorrosión |
| Korrosionsschutzmittel | agente anticorrosivo |
| Korrosionsschutzeigenschaften | propiedades anticorrosivas |
| Korrosionsschutz-Fluid und Multi-Spray | líquido anticorrosivo y multi-spray |
| Metallbearbeitungsöle, Formöle, Korrosionsschutzöle | Aceites para la metalurgia, aceites de desmoldeo, aceites anticorrosivos |
|
| zum Auslieferungszustand gehören u. a. bereits folgende Korrosionsschutzmaßnahmen | entre las condiciones de suministro se cuentan, entre otras, las medidas anticorrosivas siguientes |
| der nachträglich aufgebrachte Fremdaufbau ist mit geeigneten Materialien und Korrosionsschutzmaßnahmen zu versehen | la carrocería ajena montada posteriormente debe tratarse con materiales y medidas anticorrosivas adecuadas |
| Bearbeiten Sie keine mit entflammbaren Korrosionsschutzmitteln oder entflammbaren Zusatzstoffen behandelten Werkstücke | no procese piezas de trabajo que hayan sido tratadas con productos anticorrosivos o aditivos inflamables |
| die Antriebsketten sind bei Auslieferung der Scharnierplattenbänder mit einem Korrosionsschutz, das im Warmtauchverfahren aufgebracht wird, versehen | al ser despachadas, las cintas transportadoras de placas articuladas reciben una protección anticorrosiva, aplicada en proceso térmico de inmersión |
| die Scharnierplattenbandoberfläche muss nach Einbau der Bänder und vor Inbetriebnahme des Ofens mit einem Lösemittel gereinigt werden, damit das Korrosionsschutzöl entfernt ist | para remover el aceite anticorrosivo, después del montaje de las cintas y antes de la puesta en marcha del horno, la superficie de la cinta transportadora de placas articuladas debe limpiarse con un disolvente |