| Kupplungsnippeleinheit | unidad con racores de acoplamiento |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Kupplungsnippeleinheit"
|
|---|
| Kupplungsnippeleinheit (Anschluss über Flansch bodenseitig) | Unidad con racores de acoplamiento (conexión por brida en la parte inferior) |
| Kupplungsnippeleinheit mit integriertem 13 ccm Hydraulikspeicher und Rückschlagventil (v. l.) | Unidad con racores de acoplamiento con acumulador hidráulico integrado de 13 cm³ y válvula antirretorno (adul. izq.) |
| Doppelt wirkende Kupplungsnippeleinheit mit 13 cm³ Hydraulikspeicher (l.) | Unidad con racores de acoplamiento de doble efecto con acumulador hidráulico de 13 cm³ (izq.) |
| Die Kupplungsnippeleinheit kann mit zwei verschiedenen Hydrospeichern ausgerüstet werden. | La unidad con racores de acoplamiento puede equiparse con dos acumuladores hidráulicos. |
| Kupplungmechaniksleiste mit Handhebel, dient der Verriegelung mit der Kupplungsnippeleinheit zur Druckübertragung. | Regleta con mecanismo de acoplamiento con palanca manual, se utiliza para el bloqueo de la unidad con racores de acoplamiento para la transferencia de presión. |
| Zum Kuppeln bzw. Entkuppeln von Kupplungsnippeleinheit und Kupplungsmechanikleiste müssen beide Hydraulikleitungen über die Hydraulikventile drucklos gemacht werden. | Para acoplar o desacoplar la unidad con racores de acoplamiento y la regleta con mecanismo de acoplamiento, ambas línea hidráulicas deben despresurizarse mediante las válvulas hidráulicas. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Manuelles Kupplungssystem, bestehend aus Kupplungsnippeleinheit, Kupplungsmechanikleiste und optionaler Sicherheitsaufnahme mit induktivem Näherungsschalter. | Sistema de acoplamiento manual compuesto de unidad con racores de acoplamiento, regleta con mecanismo de acoplamiento y receptáculo de seguridad opcional con interruptor de proximidad inductivo. |
