| Layout der Gesamtanlage | layout del sistema completo |
|
Beispieltexte mit "Layout der Gesamtanlage"
|
|---|
| die detaillierte Geräteausführung und deren Baugruppen sind aus dem Layout der Gesamtanlage und der zugehörigen Gerätestückliste ersichtlich | los detalles de fabricación del aparato y de sus módulos pueden verse en el layout del sistema completo y la lista de piezas correspondiente |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Anlagenteile mit einem Gabelstapler gemäß dem Anlagenlayout positionieren und alle Einheiten genau zueinander ausrichten in Höhe, Winkel und Lage | posicione las piezas de la instalación con una carretilla elevadora de horquilla conforme al esquema y oriente con precisión todas las unidades en altura, ángulo y posición |
| Anforderungen an Format, Layout und Sprache der Erklärungen | Requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones |
| Um diesen Punkt zu klären, sollte das Layout des Flussdiagramms geändert werden. | Para aclarar esta cuestión, debe modificarse la disposición del diagrama. |
| Hauptschalter der Gesamtanlage einschalten | conecte el interruptor principal del equipo completo |
| die entsprechende Programmierung und Einbindung der Kastenwaschanlage in die Gesamtanlage muss extern erfolgen | la programación e integración correspondientes de la instalación de lavado de cajas en la instalación completa tiene que tener lugar de forma externa |
| die mögliche Quetschgefahr der Antriebe muss bei der Integration in das komplette Sicherheitskonzept der Gesamtanlage berücksichtigt werden | el posible peligro de aplastamiento en los accionamientos debe ser tenido en cuenta durante la integración en el concepto de seguridad completo de la línea entera |
| die SPC verfügt über eine eigene Steuerung, die unabhängig von der Steuerung der Gesamtanlage arbeitet | el PLC cuenta con un sistema de control propio que funciona independientemente del sistema de control del aparato total |
| diese Risikobetrachtung entbindet nicht von der Pflicht, die Gesamtanlage sicherheitstechnisch zu analysieren | la observación de los riesgos no libera de la obligación de un análisis técnico de seguridad de todo el equipo |