| Layout und Hauptstückliste | layout y lista principal de piezas |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Layout und Gesamtstückliste | layout y lista completa de piezas |
| die Anlagenteile mit einem Gabelstapler gemäß dem Anlagenlayout positionieren und alle Einheiten genau zueinander ausrichten in Höhe, Winkel und Lage | posicione las piezas de la instalación con una carretilla elevadora de horquilla conforme al esquema y oriente con precisión todas las unidades en altura, ángulo y posición |
| die detaillierte Geräteausführung und deren Baugruppen sind aus dem Layout der Gesamtanlage und der zugehörigen Gerätestückliste ersichtlich | los detalles de fabricación del aparato y de sus módulos pueden verse en el layout del sistema completo y la lista de piezas correspondiente |
| die einzelnen Anlagenteile sind gemäß dem Layout aufzustellen und, wenn Anschraubpunkte an den Gestellen vorgesehen sind, im Boden zu verankern | las distintas partes de la máquina se deben instalar de acuerdo con el plano y, allí donde haya puntos de atornillamiento en la estructura, se deberán anclar al suelo |
| Anforderungen an Format, Layout und Sprache der Erklärungen | Requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones |
| Daher sollten in der vorliegenden Verordnung die Anforderungen an Format, Layout und Sprache dieser Erklärung festgelegt werden. | Por lo tanto, es conveniente determinar en el presente Reglamento los requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de este tipo de declaraciones. |
