| Leistung vom Schleifspindelmotor | potencia de motor de husillo portamuela |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Antriebsleistung vom Bürstenmotor | potencia del motor de los cepillos |
| die Istleistung des Generators weicht stark vom Sollwert ab | el rendimiento actual del generador difiere fuertemente del valor nominal |
| Frequenz- und Leistungsbereich abhängig vom LCR-Meter | el rango de frecuencia y de la capacidad dependen del medidor lcr |
| Leistungsaufnahme vom Motor | consumo de potencia del motor |
| Diese Rechtsdienstleistungen sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden. | Por consiguiente, estos servicios jurídicos deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| Das Beteiligungsunternehmen ist bei entscheidenden Dienstleistungen, Technologien, Zubehören oder Rohstoffen vom Investor abhängig. | La participada depende del inversor para el abastecimiento de servicios esenciales, tecnología, suministros o materias primas. |
| die Originalität der Bauleistungen, der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten; | la originalidad de las obras, los suministros o los servicios propuestos por el licitador; |
| Wird eine Sicherheitsleistung verlangt, muss sie vom zuständigen Anweisungsbefugten bewertet und akzeptiert werden. | En el supuesto de que se exigiera una garantía, corresponderá al ordenador competente la evaluación y aprobación de la misma. |
| die Vollstreckung von der Leistung einer vom Gericht zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen oder | condicionar la ejecución a la constitución de las garantías que determine el propio órgano, o |