| Lieferschein | albarán de entrega |
| Lieferschein | talón de entrega |
|
Beispieltexte mit "Lieferschein"
|
|---|
| Optionen gemäß Lieferschein | opciones según el albarán de entrega |
| den Lieferumfang mit dem Lieferschein und den Auftragspapieren vergleichen | compare el volumen de suministro con el talón de entrega y la documentación del encargo |
| gesamte Sendung anhand beiliegendem Lieferschein auf Vollständigkeit prüfen | compruebe la integridad del envío completo utilizando el albarán adjunto al mismo |
| der genaue Lieferumfang ist den Auftragspapieren zu entnehmen und mit dem Lieferschein zu vergleichen | el alcance exacto del suministro puede verse en el contrato y debe compararse con el albarán |
| dabei ist auf die korrekte Zuordnung der einzelnen Komponenten gemäß der dem Lieferschein beiliegenden Systemzusammenstellung zu achten | debe prestarse atención a la correcta asociación de los distintos componentes conforme al resumen del sistema que está incluido en el albarán de entrega |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Die Erzeugerorganisation und der Verarbeiter bewahren jeweils ein Exemplar des Lieferscheins auf. | El transformador y la organización de productores conservarán un ejemplar del certificado de entrega cada uno. |
| die Lieferung der Ausgangserzeugnisse an die Unternehmen, einschließlich der Lieferverträge und Lieferscheine; | el suministro de materias primas a las empresas, incluidos los contratos de suministro y los albaranes; |
| prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des beiliegenden Lieferscheins (sollte die Lieferung nicht vollständig sein, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung) | verifique que la entrega esté completa utilizando el albarán adjunto (en el caso de que la entrega no estuviera completa, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente) |