| Läppscheibe | disco de lapidado |
|
Beispieltexte mit "Läppscheibe"
|
|---|
| daher ist es von Zeit zu Zeit erforderlich die Läppscheibe auf einer Drehbank zu egalisieren | por este motivo, de vez en cuando es necesario igualar los discos de lapidado en un torno |
| die verdünnte Läpp-Paste trägt man bei Beginn der Läpparbeit mit dem Pinsel direkt auf die Dichtfläche auf, während des Läppens wird die Läpp-Paste mit einem Pinsel am Außenrand der Läppscheibe oder Planetenscheibe aufgetragen | la pasta de lapidado diluida se aplica al iniciar el trabajo con un pincel directamente sobre la superficie de obturación y, durante la lapidación, la pasta se aplica con un pincel en el borde exterior del disco de lapidado o del disco planetario |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Läppscheiben | discos de lapidado |
| Läppscheiben aus Grauguß | discos de lapidado de fundición gris |
| die Abnutzung speziell an der Außenseite der Läppscheiben muß bei deren Verwendung beachtet werden | durante la utilización de los discos de lapidado, debe observarse el desgaste especialmente en el lado exterior |
| wegen der unterschiedlichen Außendurchmesser der einzelnen Dichtflächen bei gleicher Nennweite müssen die Läppscheiben eventuell nachgearbeitet werden | debido a que para un mismo diámetro nominal existen distintos diámetros exteriores de las superficies de obturación individuales, los discos de lapidado deben eventualmente reprocesarse |
| durch die schwingende und rotierende Läppbewegung drehen sich die kleinen Läppscheiben zusätzlich um ihre eigene Achse unregelmäßig nach links und rechts | debido al movimiento de oscilación y rotación del lapidado, los discos de lapidado pequeños, además, giran de forma desuniforme hacia la derecha e izquierda alrededor de su propio eje |