| Navigation im Menü | navegación en el menú |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| mit vorgeschriebener Navigationsmindestausrüstung (minimum operational performance specifications, MNPS); | especificaciones de performance mínimo de navegación (MNPS); |
| Das Navigationssystem muss den Kurs des Schiffes bestimmen und darstellen. | El sistema de navegación calculará y mostrará el rumbo de la nave. |
| Das Navigationssystem muss die Position des Schiffes bestimmen und darstellen. | El sistema de navegación calculará y mostrará la posición de la nave. |
| Das Navigationssystem muss die einwandfreie Funktion der Positions- und (Steuer-)Kursbestimmung online überwachen. | El sistema de navegación comprobará en línea el correcto funcionamiento del cálculo del rumbo y la posición. |
| Flüge in Lufträumen mit vorgeschriebener Navigationsausrüstung (Minimum Navigation Performance Specifications, MNPS) betreiben, | operaciones conformes a las especificaciones de performance mínima de navegación (MNPS), |
| Im Navigationsmodus muss signalisiert werden, wenn der Datenfluss aus dem System zur Positionsbestimmung unterbrochen ist. | El modo de navegación dará una indicación cuando deje de recibir los datos del sistema de determinación de la situación. |
| ABC-Tastatur mit Navigationshilfe zur einfachen Menü-Nutzung | teclado ABC con asistencia de navegación para un uso fácil del menú |
| im Fehlerfall ist der Menüzugang grundsätzlich möglich | en caso de error, el acceso al menú es básicamente posible |
|
| im Hauptmenü »Bänder einfahren« wählen | en el menú principal seleccionar "colocar cintas" |
| im Menü das Feld »Bänder gewechselt« wählen und Abfrage bestätigen | en el menú seleccionar el campo "cintas cambiadas" y confirme la consulta |
| Tastenfunktionen im Menü | funciones de los botones en el menú: |
| alle Einstellungen im System-Menü prüfen und anpassen | verificar y adaptar toda la configuración del menú del sistema |
| beim Arbeiten mit der Maschine ist dieses Menü zu verwenden | para trabajar con la máquina debe utilizarse este menú |
| die Eingabe erfolgt hierfür im Menü Fensterdefinition | el ingreso de datos para ello se hace en el menú Definición de ventana |
| ggf. im Servicemenü einstellen | de ser necesario, ajustar dentro del menú de servicio técnico |
| Zoom-Bereich im Cursormenü verstellt | rango de zoom en el menú del cursor desajustado |