| Oberseite | parte superior |
|
Beispieltexte mit "Oberseite"
|
|---|
| eine untere Folie aus Polyimid mit einem aufgedruckten Schaltkreis mit 24 Kupferkontaktpunkten auf der Oberseite. | una membrana inferior de poliamida que contiene un circuito impreso con 24 puntos de contacto de cobre en su cara superior. |
| Seine rötlich braune Oberseite weist ein Rautenmuster auf. | La parte superior es de color pardo rojizo y con estrías en forma de cuadrado. |
| Schaltung an der Oberseite mit abnehmbarem Sechskantstift gegen Verschmutzung | cambio en la cara superior con varilla hexagonal extraible contra el ensuciamiento |
| der Druck ist über einen Druckregler auf der Oberseite der Maschine einstellbar | la presión puede regularse por medio de un regulador de presión ubicado en la parte superior de la máquina |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Maschinenoberseite | parte superior de la máquina |
| die Einstellung erfolgt auf der Maschinenoberseite | la regulación se realiza en la parte superior de la máquina |
| dabei muss die Messkurve unterhalb der Fensteroberseite verlaufen und darf die linke und rechte Fensterseite nicht verletzen | la curva característica debe ir por debajo del lado superior de la ventana, no debe violar el lado izquierdo y el lado derecho de la ventana |
| bei Trapezfenstern wird immer der geringste Abstand der Messkurve zu der begrenzenden Fensteroberseite als Ist-Wert max ermittelt | en las ventanas trapezoidales se obtiene siempre como valor actual máx la mínima distancia de la curva característica al lado limitador superior de la ventana |
| der arithmetische Mittelwert der Messkurve darf die Fensteroberseite nicht überschreiten und die Fensterunterseite nicht unterschreiten | el promedio aritmético de la curva característica no debe superar el lado superior de la ventana ni estar por debajo del lado inferior de la ventana |
| die Luftversorgung wird durch Anschluss des Druckluftschlauches an die Anschlusstülle an der Maschinenoberseite, sowie durch das Öffnen des roten Absperrhahns hergestellt | el suministro de aire se realiza a través de la conexión de la manguera de aire comprimido con la boquilla de conexión situada en la parte superior de la máquina, como también a través de la apertura del grifo rojo de cierre |