"Pipettenspitze" auf Spanisch
| Pipettenspitze | punta de pipeta |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Pipettenspitze nicht von der Wand lösen | no apartar la punta de la pipeta de la pared |
| bereits vormontiert, zur Prüfung von Einkanalpipetten bis 10 ml mit aufgesteckter Pipettenspitze | viene ya montado, para prueba de pipetas monocanal de hasta 10 ml con punta de pipeta colocada |
| beim genauen Hinschauen sieht man nach der Flüssigkeitsabgabe noch Flüssigkeitströpfchen oder einen dünnen Film in oder an der Pipettenspitze | mirando con atención después de verter el líquido, dentro de la punta de la pipeta, o adherida a ella, se observan gotitas de líquido o una película delgada |
| die Prüfung kann mit oder ohne Pipettenspitze erfolgen | la prueba puede hacerse con o sin punta de pipeta |
| verbleibende Flüssigkeit an der Außenseite der Pipettenspitze entfernen | quite el líquido restante en el lado exterior de la punta de la pipeta |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| nach der Wartezeit Pipettenspitze an der Gefäßwand ca. 10 mm hochziehen und abstreifen | una vez transcurrido el tiempo de espera, llevar la punta de la pipeta aprox. 10 mm hacia arriba contra la pared del recipiente y desprender la gota |
| mit einer Büroklammer oder einer Pipettenspitze die Schutzfolie entfernen (die Schutzfolie wird nicht weiter benötigt) | quitar la lámina de protección con un clip o con una punta de pipeta (la lámina de protección no es más necesaria) |
| die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitze vor dem eigentlichen Pipettiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit vorzuspülen | la norma ISO 8655 prescribe que la punta de la pipeta, antes del proceso de pipeteado propiamente dicho, debe enjuagarse con el líquido de la muestra |
| Detergenzien verringern die Oberflächenspannung der Flüssigkeit deutlich, was ein optimales Ablaufen der Flüssigkeit aus der Pipettenspitze verhindert und die Pipettierergebnisse verschlechtert | los detergentes disminuyen significativamente la tensión superficial del líquido, lo que impide un vertido óptimo del líquido en la punta de la pipeta y perjudica así el resultado del pipeteado |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Pipettenspitzen | puntas de pipetas |
| Pipettenspitzen | puntas para pipetas |
| Präzisions-Pipettenspitze | puntas de pipetas de precisión |
| Color-Code zur einfachen Auswahl der passenden Pipettenspitzen | código de colores para sencilla selección de las puntas de pipetas adecuadas |
| die Bedeutung von Pipettenspitzen wird beim Pipettieren oft unterschätzt | el significado de la puntas de pipetas durante el pipeteado es frecuentemente subestimado |
| Universeller Spitzenaufnahmekonus - passend für alle gängigen Pipettenspitzen | cono universal de acoplamiento de puntas - adecuado para todas las puntas habituales de pipetas |
| zur Probenentnahme und -zugabe können sie mit Pipettenspitzen durchstochen werden | para la toma y la adición de las muestras, las mismas pueden perforarse con puntas de pipeta. |
| sie zeichnen sich durch eine hohe Flexibilität, exakte Abdichtung, einfache Durchstoßbarkeit mit Pipettenspitzen und Autoklavierbarkeit aus | se destacan por su alta flexibilidad, cierre de precisión, fácil perforación con puntas de pipeta y esterilización en autoclave |
| maßgeblich für die Bildung solcher Rückstände sind die verschiedenen Anteile der Oberflächenenergie der Pipettenspitzen sowie der pipettierten Probe und deren molekulare Zusammensetzung | los factores más importantes para la formación de tales residuos son las distintas proporciones de la energía superficial de las puntas de pipeta, como también de la muestra pipeteada y su composición molecular |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->