| Podest für Bediener | estrado para el operario |
|
Beispieltexte mit "Podest für Bediener"
|
|---|
| das Handling besteht im Wesentlichen aus einem Podest für den Bediener, einem Schweißgestell, auf dem die Lineareinheiten befestigt sind und den darauf angebrachten Auflagen mit Anbauteilen | el mecanismo está formado principalmente por un estrado para el operario, un armazón soldado sobre el que se encuentran fijas las unidades lineales y los soportes con las piezas montadas sobre dichas unidades |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| der Behälter wird mit einem passenden Podest für das Meßsystem geliefert | el recipiente se suministra con una tarima adecuada para el sistema de medición |
| Podest für das Meßsystem | tarima para el sistema de medición |
| Kontrollposition für den Bediener | posición de control del operador |
| sämtliche für den Betrieb der Nietmaschine notwendigen Operationen, Einstellungen und Informationen sind dem Bediener über den Berührungsbildschirm zugänglich | a través de la pantalla táctil, el operador puede acceder a todas las operaciones,ajustes e informaciones necesarias para la operación de la remachadora |
| der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass die Bediener die vorgeschriebene Schutzausrüstung wie z.B. Schutzbrille oder Schutzkleidung tragen | el explotador es responsable de que los usuarios lleven el equipo de protección prescrito, como por ejemplo gafas protectoras o ropa protectora |
| der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass die Bediener die vorgeschriebene Schutzkleidung wie z.B. Schutzbrille oder Gehörschutz tragen | la empresa propietaria es responsable de que los operadores utilicen los equipos de seguridad prescritos, como por ej. gafas de seguridad o protector auditivo |
| durch unsachgemäße Handhabung oder Verwendung können trotzdem Gefahren für Leib und Leben des Bedieners bzw. Dritter oder Beeinträchtigungen des Gerätes bzw. anderer Sachwerte entstehen | debido al uso inadecuado pueden producirse peligros para la integridad física del usuario o de terceros, al igual que daños en el aparato y en otros bienes materiales |
| in diesem Menü befindet sich das Hauptarbeitsfenster, hier werden die für den Bediener relevanten Werte angezeigt | en este menú se encuentra la ventana principal de trabajo, donde se visualizan los valores relevantes para el operador |
| Gibt es Erfahrungen mit der Wickelziehmaschine, die für andere Bediener wichtig sein könnten? | ¿Existe alguna experiencia con la máquina trefiladora de bobinado que pueda ser importante para otros usuarios? |