| Prüfung durchführen | efectuar una prueba |
|
Beispieltexte mit "Prüfung durchführen"
|
|---|
| bei deren Verwendung muss der Anwender die Eignung vor Gebrauch prüfen und eine Funktions- und Volumenprüfung durchführen | antes de utilizarlas, el usuario debe verificar su aptitud y realizar una prueba de funcionamiento y de volumen |
| bei Verwendung von Fremd-Dispensertips muss der Anwender deren Eignung vor Gebrauch prüfen und eine Funktions- und Volumenprüfung durchführen | previo a la utilización de puntas dispensadoras de terceros, el usuario debe verificar su aptitud y realizar una prueba de funcionamiento y de volumen |
| um eine automatisierte Teileprüfung durchführen zu können, muss das System mit einer Prüfmaschine kombiniert werden | para poder realizar un examen de piezas automatizado debe combinarse el sistema con una máquina examinadora |
| die dynamische Prüfung ohne Spitzen durchführen | realice la prueba dinámica sin puntas |
| Der Hersteller kann zusätzliche Prüfungen durchführen. | El fabricante podrá llevar a cabo ensayos adicionales. |
| die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen; | realizar las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayo, |
|
| Die Prüfer müssen die Prüfung mit minimaler Ablenkung durchführen können. | Es preciso que los evaluadores lleven a cabo el análisis con la mínima distracción posible. |
| Das Labor muss die Saatgutprüfung nach den international üblichen Verfahren durchführen. | Llevarán a cabo las pruebas sobre semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes. |
| Die zuständigen Behörden können alle in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen. | Los organismos competentes podrán realizar todos los ensayos exigidos en el presente Reglamento. |
| Sie können auch Rechnungsprüfungen und Kontrollen bei den nationalen Agenturen durchführen. | También podrán realizar auditorías y controles en relación con las Agencias Nacionales. |
| Die zuständige Behörde darf jede der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen. | La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento. |
| Die zuständige Behörde soll nach Möglichkeit einmal jedes Jahr eine Überprüfung durchführen. | La autoridad competente procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año. |