| Rührwerk ist blockiert | el mecanismo agitador está bloqueado |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| das Rührwerk mit Stativ ist im Auslieferungszustand voll verwendungsfähig und enthält alle nach dem Stand der Technik erforderlichen Schutzeinrichtungen | el agitador con soporte fue suministrado en perfectas condiciones de uso y contiene todos los dispositivos de seguridad requeridos por el estado actual de la técnica |
| Rühren von Stoffen, die mit der Luft eine explosionsfähige Atmosphäre bilden können, sind nicht zulässig, ausgenommen das Rührwerk und Stativ ist hierfür ausgelegt | no está permitido agitar sustancias que puedan formar una atmósfera explosiva con el aire, a excepción de los agitadores y los soportes diseñados para esos casos |
| sollte die Maschine ohne unser Wissen ohne Rührwerksbehälter und den notwendigen Sicherheitseinrichtungen aufgestellt werden, ist dies eine nicht bestimmungsgemäße Aufstellung | si la máquina se coloca sin nuestro conocimiento sin contenedor del agitador y los dispositivos de seguridad necesarios, su colocación será inadecuada |
| die Vertikalschutztür ist mit einer mechanischen Sicherheitssperre ausgestattet, die bei Betätigung die Tür direkt blockiert und dadurch die Gefahr für Mensch und Maschine abwendet | la puerta de protección vertical está equipada con un cierre de seguridad mecánico, el cual, al accionarse la puerta, la bloquea directamente, evitando así el peligro para personas y para la máquina |
| Ausstragsschnecke an ist blockiert | El tornillo de descarga está bloqueado en |
| Das Lenkschloss ist so zu betätigen, dass die Lenkung blockiert wird. | El bloqueo de la dirección deberá estar activado, de modo que la dirección esté bloqueada. |