| Sachdividenden an Eigentümer | Distribuciones a los propietarios de activos distintos al efectivo |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die in Artikel 8 genannten Informationen über die Eigentümer; | la información relativa a sus propietarios a que se refiere el artículo 8; |
| Angaben zu den Eigentümern des in Artikel 8 Absatz 3 genannten Mutterunternehmens: | Propietarios de la empresa matriz a que se refiere el artículo 8, apartado 3: |
| Die anderen gemeinsamen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt. | deberá enviarse una notificación previa a los demás copropietarios; |
| Unternehmen, an denen die Eigentümer gemäß Artikel 8 Absatz 2 beteiligt sind | Empresas en las que el propietario tiene un interés, de conformidad con el artículo 8, apartado 2 |
| Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine faire und angemessene Entschädigung geleistet. | deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios. |
| Zur Kontrolle eines Versorgungsnetzes befugte Stellen wie Instandhaltungsunternehmen, Betreiber oder Eigentümer. | Partes autorizadas para gestionar una red de servicios de utilidad pública, como los responsables del mantenimiento, los operadores o los propietarios. |
| Diese Situation führte in einigen Fällen dazu, dass die Banken Eigentümer von norwegischen Zuchtbetrieben wurden. | En algunos casos esta situación llevó a los bancos noruegos a convertirse en propietarios de algunas factorías. |
| Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens wird in dessen Gewinn oder Verlust ausgewiesen. | El inversor reconocerá, en su resultado del ejercicio, la parte que le corresponda en los resultados de la participada. |
| HDSL hat eine Reihe von Schiffen der Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) als wirtschaftlicher Eigentümer übernommen. | HDSL ha asumido la función de titular beneficiario de una serie de buques de IRISL. |
