| Schulung durch den Hersteller | capacitación por parte del fabricante |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Schulungen und Überprüfungen gemäß einem detaillierten Lehrplan durchgeführt werden. | el entrenamiento y la verificación se lleva a cabo de acuerdo con un programa detallado. |
| nur Schulungen durchführen, die von der zuständigen Behörde gemäß Nummer 11.2.1.3 genehmigt wurden. | imparten únicamente los cursos aprobados por la autoridad competente con arreglo al punto 11.2.1.3. |
| alle Eingriffe in das Steuerungsprogramm der Maschine dürfen nur durch den Hersteller durchgeführt werden | todas las intervenciones en el programa del sistema de control de la máquina deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante |
| die Außerbetriebnahme erfolgt durch den Hersteller | la puesta fuera de servicio será relizada por el fabricante |
| die Kosten für die Abnahme werden durch den Aufbauhersteller getragen | el fabricante de la superestructura se hace cargo de los costes de la recepción |
| Erst-Inbetriebnahme - darf nur durchgeführt werden vom Hersteller | primera puesta en marcha - debe ser realizada por el fabricante |
|
| Störungsbeseitigung - darf nur durchgeführt werden vom Hersteller oder von eingewiesenen Aufsichtspersonen | eliminación de fallas - debe ser realizada por el fabricante, o por personas capacitadas |
| Änderungen und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller erfolgen!Lichtleiter | ¡Las modificaciones y reparaciones sólo deben ser realizadas por el fabricante!Fibra óptica |
| Auslieferung Fahrzeug an Kunden durch den Aufbauhersteller | entrega del vehículo al cliente por medio del fabricante de la superestructura |
| die Einweg-Abdeckplane ist durch den Empfänger / Aufbauhersteller zu entsorgen | la cubierta protectora desechable debe ser eliminada por el destinatario / fabricante de la carrocería |
| Bezeichnung des Typs des Rückstrahlers durch den Hersteller: … | Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante: … |
