| Sensor nicht gesteckt | no ha sido colocado el sensor |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| achten Sie darauf, den Schlauch beim Durchziehen durch die Sensoren nicht zu knicken | tenga cuidado de no doblar la manguera al introducirla a través de los sensores |
| der Sensor hat eine Blindzone, in der eine Entfernungsmessung nicht möglich ist | el sensor tiene una zona ciega en la que no es posible medir distancias |
| der Strömungssensor darf nicht geöffnet werden | el sensor de flujo no se puede abrir |
| bei vielen Befüllvorgängen können Spritzer auf der Sensormembran nicht vermieden werden | en muchas ocasiones en las que se procede a hacer el llenado es imposible evitar salpicaduras sobre la membrana del sensor |
| der Temperatursensor, der von einem stabilen und beständigen Saphir-Rohr geschützt wird, misst die Innentemperatur direkt in der Lösung, während die Druck-Messzelle nicht mit der Probe in Berührung kommt | el sensor de temperatura, que está protegido por un tubo de zafiro sólido y resistente, mide la temperatura directamente en la solución, mientras que la celda de medición de presión no entra en contacto con la muestra |
| die Position des Zylinders ist für die Steuerung undefiniert, wenn der Sensor nicht meldet und das Ventil für die Bewegung des Zylinders nicht angesteuert ist | para el sistema de control, la posición del cilindro es indefinida,cuando el sensor no transmite y la válvula para movimiento del cilindro no está activada |
| die Steuerung erkennt die Position des Zylinders als oben, wenn der Sensor meldet und das Ventil für die Bewegung des Zylinders nicht angesteuert ist | el sistema de control reconoce la posición superior del cilindro cuando el sensor lo comunica y la válvula para movimiento del cilindro no está activada |
| eine Kalibrierung wie zum Beispiel bei Resistiv-Sensoren ist nicht erforderlich | no es necesaria una calibración, por ejemplo, en sensores resistivos |
|
| starten Sie niemals eine Messung wenn die Flüssigkeitssensoren nicht ordnungsgemäß funktionieren | nunca inicie una medición si los sensores de líquido no funcionan debidamente |
| keine Pipette im Adapter bzw. nicht fest genug eingesteckt | no hay pipeta dentro del adaptador o bien no está insertada con firmeza suficiente |
| nicht gesteckte Steckverbinder | conectores no enchufados |
| nicht gesteckte PV-Steckverbinder sind mit einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und Schmutz zu schützen | los conectores pv no enchufados deben protegerse de la humedad y la suciedad con un tapón |
| überprüfen, dass der Schlüsselschalter nicht gesteckt und nicht gedreht ist | comprobar que el interruptor de llave no esté encajado ni girado |
| Verschlusskappen zum dichten Verschließen von PV-Steckverbindern, die nicht gesteckt sind | tapones para un cierre estanco de conectores pv que no están enchufados |
| Werkzeug wurde nicht korrekt in den Werkzeughalter gesteckt | la herramienta no fue introducida correctamente en el portaherramientas |