| Sicherungsbolzen nicht gelöst | el perno de seguridad no fue extraído |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Sicherungsbolzen nicht eingerastet | el perno de seguridad no encajó |
| Wird das Problem dadurch nicht gelöst, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein | si esto no resuelve el problema, desconecte el equipo y vuélvalo a conectar |
| beim Abziehen des Innenteils darauf achten, dass die einzelnen Elemente nicht aus ihrer Verstiftung gelöst werden | al retirar la parte interior tenga cuidado para que los elementos individuales no se suelten de sus sujeciones |
| wird die Schraubzeit überschritten (der Momentenschalter hat innerhalb dieser Zeit nicht ausgelöst) wird die Verschraubung als NIO gewertet | si el tiempo de atornillado fuese sobrepasado (el interruptor rápido no ha sido accionado dentro de este tiempo), esto será considerado como atornilladura NOK |
| wird diese Schraubzeit unterschritten und keine Verschraubung ausgeführt (der Momentenschalter hat nicht ausgelöst), wird dies als Ansetzen gewertet | si el tiempo de atornillado no fuese alcanzado y no se realizara ninguna atornilladura (el interruptor rápido no fue accionado), esto será considerado como preparación |
| dem Anteil der Prämiengutschriften, die von Kunden voraussichtlich nicht eingelöst werden; und | la proporción de créditos-premio que no espera que vayan a ser canjeados por los clientes, y |
| Das Probengläschen verschließen und gründlich (nicht zu stark) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben. | Tapar el tubo y agitar cuidadosamente (sin invertir) hasta la completa disolución de los compuestos. |
| Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des AS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden. | Se permite cualquier método adecuado de conexión del sistema de alarma, siempre que no cause falsas alarmas involuntarias. |