| Störungsbeseitigung | eliminación de averías |
| Störungsbeseitigung | eliminación de fallas |
| Störungsbeseitigung | reparación de averías |
|
Beispieltexte mit "Störungsbeseitigung"
|
|---|
| Störungsbeseitigung durch | eliminación de la falla sólo mediante |
| fehlerhafte Störungsbeseitigung | eliminación defectuosa de fallas |
| Sicherheitshinweis-Restrisiko Störungsbeseitigung | instrucciones de seguridad sobre riesgo residual - reparación de averías |
| Vorgehensweise zur Störungsbeseitigung | procedimiento para eliminación de fallas |
| Störungsbeseitigung durch Fachpersonal notwendig | eliminación de la falla sólo mediante personal técnico especializado |
| Störungsbeseitigung / ggf. notwendige Qualifikation | solución del problema / (dado el caso) cualificación necesaria |
| Störungsbeseitigung - darf nur durchgeführt werden vom Hersteller oder von eingewiesenen Aufsichtspersonen | eliminación de fallas - debe ser realizada por el fabricante, o por personas capacitadas |
| Vorgehensweise bei der Störungsbeseitigung | procedimiento para eliminar las fallas |
| Instandhaltung, Wartung und Störungsbeseitigung | conservación, mantenimiento y eliminación de fallas |
|
| Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung | mantenimiento y reparaciones, subsanación de averías |
| spezielle Gefährdungen bei der Störungsbeseitigung | peligros específicos durante la solución de problemas |
| Hinweise zur Störungsbeseitigung zu berücksichtigen | indicaciones a tener en cuenta para la eliminación de fallas |
| vor Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung zu beachten | respetar antes del mantenimiento, reparaciones y subsanación de averías |
| bei Vertikalhüben könnte bei der Störungsbeseitigung Restenergie vorhanden sein | durante la eliminación de fallas en carreras verticales, puede existir energía residual |
| nach der Störungsbeseitigung wird die Störungsmeldung selbsttätig zurückgesetzt | tras subsanar la avería, el mensaje de avería se resetea automáticamente |
| Hilfreich zur Störungsbeseitigung sind die mitgelieferten Anleitungen von Fremdfabrikaten | las instrucciones suministradas por los proveedores externos son de mucha utilidad para la eliminación de fallas |
| Verweis in Betriebsanleitung, daß nur berechtigtes Personal zur Störungsbeseitigung zugelassen ist | indicación en el manual de instrucciones: sólo puede solucionar las averías personal autorizado |
| Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine und Instandhaltungstätigkeiten sowie Störungsbeseitigung im Arbeitsablauf / Entsorgung | trabajos especiales durante la utilización de la máquina, actividades de mantenimiento, solución de averías y eliminación de desechos |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| nicht möglich, da ungesicherter Handbetrieb - Verweis in Betriebsanleitung, dass nur berechtigtes Personal zur Störungsbeseitigung zugelassen ist | no es posible, ya que el modo manual no es seguro - en el manual de instrucciones se indicará que sólo podrá solucionar problemas el personal autorizado |
| dies gilt besonders bei unsachgemäßem Betrieb, Störungsbeseitigung und Einrichtarbeiten, sowie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an geöffnetem Schutzgehäuse | esto es especialmente válido en caso de operación inadecuada, eliminación de fallas y trabajos de regulación, como así también durante trabajos de mantenimiento y reparación con carcasa de seguridad abierta |