| Startvoraussetzung nicht erfüllt | requisito previo al arranque no cumplido |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Startvoraussetzung erfüllt | requisito previo al arranque cumplido |
| darf nicht erfüllt sein | no debe cumplirse |
| die Mitteilungspflichten gemäß Artikel 15 nicht erfüllt; | incumpla las obligaciones de notificación que le incumben según el artículo 15; |
| Diese Voraussetzung ist im vorliegenden Fall nicht erfüllt. | Esas condiciones no se cumplen en el presente caso. |
| die an die Registrierung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt. | haya dejado de cumplir las condiciones iniciales de inscripción. |
|
| die an die Zulassung geknüpften Anforderungen nicht mehr erfüllt, | deja de cumplir los requisitos a los que estaba supeditada la concesión de reconocimiento; |
| Gebühr, wenn die oben genannten Bedingungen nicht erfüllt sind | Tasa cuando no se trata de ninguno de los casos anteriores |
| Ist eines dieser Kriterien nicht erfüllt, so gilt das Übereinkommen; | Si no se cumple alguno de esos dos criterios, se aplican las disposiciones del Acuerdo; |
| Mithin kann das Kriterium 1 nicht als erfüllt betrachtet werden. | Por tanto, no puede considerarse que se cumpla el primer criterio. |
| Wenn nicht, erläutern Sie, wie diese Anforderung erfüllt werden soll: … | En caso negativo, explíquese porqué y cómo las autoridades se proponen respetar este requisito: … |