| System orthogonaler Funktionen | sistema de funciones ortogonales |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| sperrt die Eingabe von Kalibrier- und Systemparametern, sowie alle Kalibrierfunktionen, z.B. Zugang nur für Instandhaltung | bloquea el ingreso de parámetros de calibración y del sistema como también todas las funciones de calibración, por ejemplo, acceso sólo para servicio |
| System starten (Funktionstest aller Funktionen inkl. Simulation der Verbraucher) | arrancar el sistema (pruebas de funcionamiento de todas las funciones, incluyendo una simulación con el consumidor) |
| Auch Drehdurchführungen lassen sich in ein Mehrfach-Kupplungssystem integrieren sowie Zusatzfunktionen z.B. hydromechanische Verriegelungen und Blasdüsen etc.. | En un sistema de acoplamiento múltiple también pueden integrarse juntas rotativas y funciones adicionales, como por ej. bloqueos hidromecánicos y boquillas de soplado, etc. |
| Erst wenn der Kolben gänzlich ausgefahren wurde und somit der Kuppelvorgang abgeschlossen ist, wird das System unter Druck gesetzt und auf seine Funktionen überprüft. | Recién cuando el émbolo se haya extendido totalmente y por lo tanto se haya completado el proceso de acoplamiento, el sistema será presurizado y comprobado para verificar su funcionamiento. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 ist ein Leistungssystem für Flugsicherungsdienste und Netzfunktionen einzurichten. | El Reglamento (CE) no 549/2004 exige que se establezca un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de los servicios de red. |
| Die Prüfwerkzeuge für die Prüfung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Systeme müssen über geeignete Funktionen verfügen. | Los instrumentos de ensayo que se utilicen para la verificación de los sistemas contemplados en el artículo 2, apartado 1, tendrán las funcionalidades adecuadas. |
