| Verankerung | cable tensor |
| Verankerung | anclaje |
|
Beispieltexte mit "Verankerung"
|
|---|
| Verankerung der Struktur | Fijación de la estructura |
| Verankerung des Rechts auf berufliche Grundausbildung und Fortbildung für Richter und Staatsanwälte im Status der Richter. | Consagrar en la condición jurídica de los jueces su derecho y el de los fiscales a formación inicial y profesional. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bodenverankerung | anclaje al suelo |
| Dübelverankerungsset | juego de anclaje de espigas |
| Fundamentverankerung | anclaje del cimiento |
| verankerungsfrei | sin anclajes |
| Flussverankerung | anclaje de flujo |
| Metallsteckfuß, Bodenverankerung möglich | pie de sujeción de metal, anclaje en el suelo posible |
| Verankerungen vom Boden lösen | soltar del suelo los anclajes |
| Verankerungen vom Boden lösen - auf der Schwerpunktlage der Maschinenkomponenten achten und evtl. vor Kippen sichern | soltar del suelo los anclajes - fijarse en la localización del centro de gravedad de los componentes de la máquina y, eventualmente, protegerlo contra vuelcos |
|
| Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen | Asientos y sus anclajes y apoyacabezas |
| eine gesonderte Bodenverankerung ist nicht erforderlich | no se necesita un anclaje al suelo aparte |
| Anforderungen an Sicherheitsgurtverankerungen und Sicherheitsgurte | Requisitos aplicables a los cinturones de seguridad y sus anclajes |
| zur Aufstellung von Maschinen ohne Fundamente und Bodenverankerungen | para montar máquinas sin cimientos ni anclajes |
| mit Gleitschutz und Dämpfungsbelag für verankerungsfreie Aufstellung | con dispositivo antideslizante y forro amortiguador para un montaje sin anclajes |
| An den Rücksitzen sind mindestens Verankerungen für Beckengurte vorgeschrieben. | Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras. |
| Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt | Anclajes de los cinturones de seguridad, sistemas de anclajes Isofix y anclajes superiores Isofix |