| Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | administración penitenciaria |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Verwaltungskosten und -gebühren beruhen auf einer leistungsbasierten Berechnungsmethode. | Los costes y las tasas de gestión se basarán en una metodología de cálculo en función del rendimiento. |
| Ein Plan, der mehrere Verwaltungsuntereinheiten innerhalb einer Verwaltungsregion einschließt. | Plan que abarca varias unidades administrativas inferiores dentro de una región administrativa. |
| Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder. | El Consejo de Administración tomará la decisión por mayoría de tres cuartos de sus miembros. |
| Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gefasst. | Las decisiones del Consejo de Dirección se adoptarán por mayoría absoluta de sus miembros. |
| die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden. | los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su respectiva autonomía administrativa. |
| Der Verwaltungsrat beschließt von Fall zu Fall mit der absoluten Mehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder. | Tomará su decisión, atendiendo a las circunstancias de cada caso, por mayoría absoluta de los miembros con derecho de voto. |
| Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller stimmberechtigten Mitglieder. | El consejo de administración adoptará su decisión por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho de voto. |
| Verwaltung der Fangrechte und des Zugangs unter den Mitgliedern einer Erzeugerorganisation, je nach Produktionsplanung; | gestión de los derechos de pesca y acceso entre los miembros de una organización de productores, en función de la planificación de la producción, |
| wird entweder von der Verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten Organisation überprüft. | ser comprobado o bien por la administración o bien por una organización reconocida autorizada por esta. |
