| Vielfach | múltiple |
|
Beispieltexte mit "Vielfach"
|
|---|
| vielfach bewährt | comprobado en múltiples ocasiones |
| Vielfach bewährt in der Praxis | Probado y comprobado en la práctica |
| Vielfach wird gesetzt (Missverständnisse möglich) | frecuentemente se emplea (posibles equivocaciones) |
| diese einzigartige Messkombination wird vielfach in Chemielabors der Industrie und in der wissenschaftlichen Forschung eingesetzt | esta exclusiva combinación de mediciones se utiliza frecuentemente en laboratorios químicos industriales y en investigaciones científicas |
| Mit dieser Methode kann z.B. eine Maschinenhydraulik mit niedrigem Druck für Verbraucher genutzt werden, die einen vielfach höheren Druck wirtschaftlich nutzen. | Con este método es posible por ej. utilizar un sistema hidráulico de máquinas con baja presión para consumidores que aprovecharán una presión varias veces mayor para aumentar su rendimiento. |
| diese einzigartige Messkombination reduziert die Fehlerspanne bei Konzentrationsmessungen binärer Gemische und wird vielfach in Chemielabors der Industrie und wissenschaftlichen Forschung eingesetzt | esta exclusiva combinación de mediciones reduce el margen de error en los controles de concentración en mezclas binarias y se utiliza frecuentemente en laboratorios químicos industriales y en investigaciones científicas |
| die kombinierte Dichte- und Brechungsindexmessung hat sich vielfach in der pharmazeutischen Industrie, bei der Herstellung von Duft- und Aromastoffen, aber auch in der Petro- und der Getränkeindustrie bewährt | la medición combinada de la densidad y del índice de refracción ha probado repetidamente su eficiencia en la industria farmacéutica, en la fabricación de perfumes y sustancias aromáticas, como también en la industria del petróleo y de bebidas |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Elektronenvervielfacher | multiplicador de electrones |
| Frequenzvervielfacher | multiplicador de frecuencias |
| Frequenzvervielfacherdiode | diodo para multiplicación de frecuencia |
| Frequenzvielfachvermittlung | conmutación en frecuencia |
| Ionenvervielfachung | multiplicación en el gas |
| vielfache Befestigungsmöglichkeiten | múltiples posibilidades de fijación |
| Vielfach-Messgeräte (Digital-Multimeter) | aparatos de medición polivalentes (multímetro digital) |
| magnetischer Frequenzvervielfacher | multiplicador de frecuencias magnéticas |
|
| offener Photoelektronenvervielfacher | tubo fotomultiplicador sin ventana |
| satellitengeschalteter Zeitmultiplex-Vielfachzugriff | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS |
| vielfacher Einsatz: Spanndruck kann perfekt gewählt und nachjustiert werden | empleo múltiple la presión de sujeción puede elegirse perfectamente y reajustarse |
| zweifache Analyse für vielfache Information | análisis dobles para informaciones múltiples |
| die zusätzlichen Resonanzpunkte liegen auf einem Vielfachen der gewollten Frequenz | los puntos de resonancia adicionales se ubican en un múltiplo de la frecuencia deseada |
| es empfiehlt sich, analoge Instrumente zu verwenden, da elektronische Vielfachinstrumente in diesem Fall keine verlässlichen Werte anzeigen | se recomienda usar instrumentos analógicos, ya que los instrumentos electrónicos de varias escalas de medición no proporcionan en este caso valores confiables |
| Finanzierung in Form vielfacher vertraglich an die Anleger gebundener Instrumente, die Kreditkonzentrationen oder Konzentrationen anderer Risiken (Tranchen) bewirken. | Financiación mediante emisión de múltiples instrumentos vinculados contractualmente a los inversores, que crean concentraciones de riesgo de crédito y otros riesgos (tramos). |