| Vorlage | plantilla |
| Vorlage | muestra |
|
Beispieltexte mit "Vorlage"
|
|---|
| Vorlage zur Vorabentscheidung EG | petición de decisión prejudicial CE |
| Vorlage von Stellungnahmen zu Entwürfen; | la presentación de comentarios sobre los proyectos; |
| Vorlage und Genehmigung des Mängelbeseitigungsplans | Presentación y aprobación del plan de medidas correctoras |
| Vorlage eines Richtlinien- oder Entscheidungsentwurfs | Presentación de un proyecto de Directiva o de Decisión |
| Vorlage von Unterlagen, Dokumenten und Aufzeichnungen | Presentación de documentación y registros |
| Vorlage der Bescheinigungen und Vorführung der Waren | Presentación de certificados y mercancías |
| Vorlage der Streitigkeit beim Internationalen Gerichtshof. | presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. |
|
| die Vorlage von Unterlagen zu verlangen, | exigir la presentación de documentos; |
| Vereinfachte Vorlage für Monitoringkonzepte | Modelo simplificado para los planes de seguimiento |
| die Vorlage eines vom Ausfuhrland ausgestellten Dokuments; | la presentación de un documento expedido por el país exportador; |
| Keine rechtzeitige Vorlage eines geprüften Emissionsberichts | No presentación a tiempo de un informe de emisiones verificadas |
| Erstellung und Vorlage regelmäßig aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte; | elaboración y presentación del informe periódico actualizado en materia de seguridad; |
| Mitgliedstaatenspezifische Vorlage oder mitgliedstaatenspezifisches Dateiformat [7] | Modelo o formato de fichero específico del Estado miembro [7] |
| Optionen: mitgliedstaatenspezifische Vorlage oder mitgliedstaatenspezifisches Dateiformat. | Por favor, seleccione el formato de archivo específico o la plantilla específica del Estado miembro. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Vorlagedatei | fichero de muestra |
| Vorlagedateien | ficheros de muestra |
| Druckvorlage | diseño original |
| Bolzenvorlagerung | cono de apoyo para pernos |
| Vorlagebehälter | depósitos de almacenamiento |
| Trockene GebraucHSStellenvorlage | seguro antirretroceso de llamas, en metal sinterizado |
| Parameter Kühlung Wasservorlage | parámetros refrigeración preparación agua |
| Wasservorlage nicht vorhanden | preparación agua no disponible |
| Gesetzesvorlage der Regierung | proyecto de ley |
| Gesetzesvorlage von Abgeordneten | proposición de ley |
| Vorlage der Erklärung gemäß 21.A.20 Buchstabe d und | remitir la declaración que se menciona en el punto 21.A.20 d); |
|
| Vorlagen für Linearitätsprüfung und automatische Temperaturkalibrierung | modelos para verificación de linealidad y calibración automática de temperatura |
| Vorlage von Informationen darüber, wie bestimmte Berichtigungen durchgeführt wurden und | facilitar información sobre cómo se realizaron determinados ajustes, y |
| Vorlage des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen in der Plenarversammlung gemäß Artikel 75; | la presentación a la Asamblea del proyecto de estimación de ingresos y gastos del Comité, conforme al artículo 75; |
| Vorlage eines Nachweises der Fähigkeit zur Unterstützung gemäß den Nummern 21.A.3 und 21.A.129 Buchstabe d. | demostrar que es capaz de prestar asistencia de acuerdo con 21.A.3A y 21.A.129 d). |
| Vorsicht vor Überlauf des Wasservorlagetanks | preste atención para que no se desborde agua del tanque depósito |
| Gebühr für die Vorlage eines neuen Dossiers | Tasa por presentación de un nuevo expediente |
| Aktivierung der Kühlung für den Wasservorlagebehälter | activación de la refrigeración para recipiente depósito de agua |
| Das schriftliche Verfahren bei Vorlagen zur Vorabentscheidung | La fase escrita del procedimiento en las cuestiones prejudiciales |
| Angepasste Leitlinien, Vorlagen und/oder spezifische Beispiele | Orientación personalizada, modelos y/o ejemplos específicos |
| Liste neuer Wirbeltierstudien, deren Vorlage beabsichtigt wird. | Lista de los nuevos estudios sobre animales vertebrados que se tenga intención de presentar. |
| der Gemischvorlagebehälter ist mit entsprechender Niveauüberwachung ausgestattet | el recipiente de preparación de la mezcla está equipado con un sistema de control de nivel |