| Wahl einer Technologie | elección de tecnología |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| im nächsten Schritt kann die Auswahl in Form einer Tabelle angezeigt werden | en el paso siguiente, la selección puede visualizarse en forma de tabla |
| Auswahl einer Handfunktion erfolgt über die CursorTasten an den Seiten und der Taste F7 oder direkt durch Antippen der Funktion | la selección de las funciones manuales se realiza mediante las teclas del cursor en los costados y la tecla F7, o directamente pulsando en la función |
| Auswahl einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China | Muestreo de productores exportadores de la República Popular China |
| Die Gangwahl ist nach einer der folgenden Regeln zu treffen: | La selección de la marcha se realizará según las condiciones siguientes: |
| Wahlfreie Substanzen zum Nachweis einer verbesserten Leistung im Vergleich zum LLNA | Sustancias optativas para demostrar un comportamiento mejorado respecto al LLNA |
| Daher wurde entschieden, dass die Auswahl einer Stichprobe ausführender Hersteller nicht erforderlich war. | Se decidió, por tanto, que el muestreo no era necesario en el caso de los productores exportadores. |
|
| die Auswahl und Benennung einer Partnerschaft als KIC bzw. gegebenenfalls der Widerruf der Benennung, | seleccionará y designará como CCI a una asociación, o retirará dicha designación cuando sea procedente; |
| Die Überwachungsbehörde hat daher keine grundsätzlichen Einwände gegen die Wahl einer Mischfinanzierung anstelle einer Einzelfinanzierung. | Por lo tanto, el Órgano no se opone en principio a que se opte por un sistema de doble financiación en vez de un sistema de financiación única. |
| Die interne Validität der Auswahl stellt sicher, dass die Daten auf Ebene der Investitionspriorität verallgemeinert werden können. | La validez interna de la muestra garantizará que los datos puedan generalizarse a nivel de prioridad en materia de inversión. |
| Die Eignung zur mittleren bzw. langen Reifung ist das Ergebnis einer „sanften“ Technologie. | La idoneidad para el curado de larga o media duración es el resultado de una tecnología «suave». |
| Dabei wird auch Innovationen im Interesse einer intelligenten und nachhaltigen Nutzung bereits vorhandener Technologien Beachtung geschenkt. | Se prestará atención igualmente a la innovación para el empleo inteligente y sostenible de las tecnologías existentes. |