| Wickelziehmaschine ist betriebsbereit | la máquina trefiladora de bobinado está lista para funcionar |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Aus den Betriebsanleitungen der Hersteller ist nur der Teil beigeheftet, der für die Wickelziehmaschine relevant ist | En las instrucciones de operación del fabricante solo se adjunta la parte relevante para la máquina trefiladora de bobinado |
| Die Grundplatte der Wickelziehmaschine ist auf Stellschrauben gelagert. | La placa base de la máquina trefiladora de bobinado se apoya sobre tornillos de ajuste. |
| Wickelziehmaschine ist ausgeschaltet | la máquina trefiladora de bobinado está apagada |
| jetzt ist das Gerät grundsätzlich betriebsbereit | ahora el aparato está listo para operar |
| Mit dem Einschalten der Luftzufuhr ist der Posimat grundsätzlich betriebsbereit | al conectar la alimentación del aire comprimido, el posimat está listo para operar |
| Mit dem Einschalten der Luftzufuhr ist der Seillift grundsätzlich betriebsbereit | al conectar la alimentación del aire comprimido, el elevador de cable está listo para operar |
|
| die Maschine ist betriebsbereit | la máquina está preparada para operar |
| danach ist die Anlage für den nächsten Schnellkühlvorgang wieder betriebsbereit | tras ello, la instalación está lista para efectuar el próximo proceso de enfriamiento rápido |
| Dann schaltet die Umwälzpumpe ab und die Anlage ist betriebsbereit | tras ello, la bomba de circulación se desconecta y la instalación está lista para operar |
| der Fräsbohrplotter ist betriebsbereit | el plóter de circuitos impresos está preparado para operar |
| DMF-P ist nach dem Einschalten erst nach Testablauf betriebsbereit | después del encendido, el DMF-P está operativo recién después de la secuencia de test |
| ist eine betriebsbereite Einrichtung, die mindestens eine Rückstrahloptik umfasst. | se entiende el conjunto listo para utilizar compuesto por una o varias unidades ópticas con efecto catadióptrico. |