| Wir über uns | acerca de la empresa |
|
Beispieltexte mit "Wir über uns"
|
|---|
| wir sind überzeugt, dass Sie mit unserem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen | estamos convencidos de que con nuestro producto ha hecho una buena elección, y le agradecemos su confianza |
| Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer Seiten, zu denen die bei uns angezeigten Banner und Links führen. | No nos hacemos responsables por el contenido de las páginas externas a la que se ha accedido via banners o mediante links desde nuestro sitio web. |
| Darüber hinaus verwenden wir auf einigen Seiten den Analysedienst Web, der uns statistische Daten über die Nutzung unserer Internet-Präsenz in anonymisierter Form zur Verfügung stellt. | Además, en algunas páginas utilizamos el servicio de análisis Web que nos proporciona de forma anónima datos estadísticos sobre la utilización de nuestra presencia en Internet. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Sensor wird auf Dichtheit überprüft. | se comprueba la hermeticidad del sensor |
| Wirtschaftliche Produktionsüberwachung | control de producción económico |
| diese wird im Bildverzeichnis übernommen | ésta aparecerá en el índice de ilustraciones |
| es wird die komplette Messkurve übertragen | se transmite la curva característica completa |
| Wirtschaft in einer Übergangsphase | economía en transición |
| es wird sorgfältig überwacht. | serán objeto de un estrecho seguimiento. |
| Wird überhaupt nicht mehr genutzt. | No utilizado ya para ningún fin. |
| Bei dieser Besichtigung wird überprüft, ob | Dicho reconocimiento comprobará que: |
| wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt; | no se concederá ninguna ayuda al cesionario; |
| damit können wir uns direkt vor Ort um Ihr Fahrzeug kümmern | con este podemos atender su vehículo directamente en el lugar |
| das alles bieten wir unseren Kunden zu einem fairen Preis | ofrecemos todo esto a nuestros clientes a un precio razonable |
| im übrigen weisen wir auf unsere Verkaufs und Lieferbedingungen hin | si no lo fuera, hacemos referencia a nuestras condiciones comerciales generales |
| Was zusammengehört wird von uns montiert | nosotros montamos todo aquello que forma una unidad |
| wir freuen uns auch in diesem Jahr auf eine gute Zusammenarbeit | también en este año nos alegramos por una estrecha colaboración |
|
| Wir freuen uns auf Ihre Antwort | esperamos su respuesta |
| nach dem Referenzieren wird die Schaltfläche Teller Referenz unsichtbar | después de la referenciación, el botón referencia del disco se oculta |
| wir verwenden für unsere Pumpen kein fluorhaltiges Öl | para nuestras bombas no empleamos ningún aceite que contenga fluor |
| Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz | Otros tejidos de punto o ganchillo, incluso de pieles sintéticas |
| Mit einer kurzen Information über das Ergebnis helfen Sie uns, die Tabelle zu vervollständigen | a través de una breve información del resultado que obtuvo, nos ayudará a completar la tabla |
| über uns | acerca de |
| Überzeugen Sie sich von unseren Produkten auf den nachfolgenden Seiten. | nuestros productos presentados en las siguientes páginas le convencerán |
| einen seperaten Katalog über die Paletten-Regalsysteme können Sie bei uns kostenlos anfordern. | puede solicitarnos sin coste un catálogo separado sobre los sistemas de estanterías para plataformas. |
| Platte seitlich überstehend oder auf Wunsch bündig | tablero que sobresalga de un lado, o a nivel si se prefiere |
| Nebenstehend sehen Sie eine Übersicht über die Fachgebiete unserer Nutzer. | A la derecha encontrará una visión general de las áreas especializadas de nuestros clientes. |
| mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Betriebe des Fleischsektors in Malta | por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector cárnico en Malta |
| Diese Überzahlung stellt somit eine erneute Beihilfe zugunsten von Dexia dar. | Ese pago excesivo constituye así una nueva ayuda en beneficio de Dexia. |
| Es sollte zwei Arten von übereinstimmenden Nummern geben – sichtbare und unsichtbare: | Habrá dos tipos de numeración correspondientes - visible e invisible: |