| Zubehör zu den Klein-Rundlaufprüfgeräten | accesorio para bancos de centraje |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung oder den jeweils gültigen Katalogen aufgeführt sind | sólo utilice accesorios y equipos auxiliares que sean mencionados en las instrucciones de manejo o en los respectivos catálogos vigentes |
| mit ihrem innovativen Design und ihrem großen Umfang an Zubehör sind die Konvektionsheizungssysteme ein Muss für den erfahrenen Rheologen | con su diseño innovador y su amplia gama de accesorios, los sistemas de calentamiento por convección son indispensables para los operadores experimentados de sistemas reológicos |
| nach Anlieferung der Maschine mit Zubehör sind Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferwerk zu melden | si después de la entrega de la máquina y sus accesorios se verificaran daños ocasionados por embalaje defectuoso o por el transporte, avise de inmediato al transportista, al seguro y a la empresa proveedora |
| um möglichen Kontakt des Zubehörbügels zum Rahmen zu vermeiden, muss ggf. mittels U-Scheiben ausdistanziert werden | para evitar un posible contacto de la barra de accesorios con el chasis, se lo deberá compensar con arandelas suplementarias |