| Zugang unter Vorbehalt | Reserva del acceso |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| sperrt die Eingabe von Sollwerten und Parametern sowie den Zugang zum Doku-Menü und dessen Untermenüs | bloquea el ingreso de valores de referencia y parámetros como también el acceso al menú de documentos y sus submenúes |
| Zugang zu den Geschäftsunterlagen | Acceso a documentos comerciales |
| Zugang zu den Ergebnissen einer Untersuchung der Leichen der Opfer; | acceso a los resultados del examen de los cuerpos de las víctimas; |
| Der gegenseitige Zugang zu Drittlandprogrammen sollte unterstützt und gegebenenfalls überwacht werden. | Debe fomentarse y, en su caso, supervisarse, el acceso recíproco a los programas de terceros países. |
| Verbesserung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu finanziellen und sonstigen Dienstleistungen. | Mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los servicios financieros y no financieros. |
| Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) mit einer Größe unter 100 Tonnen | Silos no accesibles por su parte superior (silos cerrados) < 100 toneladas |
|
| Erleichterung des Zugangs zu einer Unterkunft sowie zu medizinischer und sozialer Infrastruktur des Aufnahmelandes, | simplificación del acceso a la vivienda y a la infraestructura sanitaria y social del país de acogida, |
| Sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und denselben Unterlagen wie die Bediensteten des Mitgliedstaats. | sin embargo, tendrán acceso a los mismos locales y documentos que los agentes del Estado miembro. |
| Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 172 nachgewiesen werden kann; | las modalidades de prueba de acceso a los contratos, en las condiciones previstas en el artículo 172; |
| Aufträge unter diesem Wert werden vom Lieferer nur vorbehaltlich entgegengenommen. | Los pedidos por debajo de este valor sólo serán aceptados por el proveedor condicionalmente. |
| Das Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft unter dem Vorbehalt seines Abschlusses unterzeichnet. | El Acuerdo ha sido firmado, en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración. |