| Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats | Servicio competente del Estado miembro |
|
Beispieltexte mit "Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats"
|
|---|
| Die Angaben zur zuständigen Dienststelle des Mitgliedstaats, zur antragstellenden Vereinigung und zu den Kontrolleinrichtungen wurden aktualisiert. | Se actualizan las referencias relativas al servicio competente del Estado miembro, la asociación solicitante y las estructuras de control. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Name und Anschrift der zuständigen Behörde des Ursprungsmitgliedstaats; | nombre y dirección de la autoridad competente del Estado miembro de origen; |
| den von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichneten Träger, | la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, |
| die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Prüfstelle akkreditiert ist; | a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté acreditado el verificador; |
| Nach Eingang eines Antrags obliegt es der nationalen zuständigen Behörde des Empfängermitgliedstaats, | Una vez que reciba la solicitud, la autoridad nacional competente del Estado miembro receptor deberá: |
| Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats unterhält eine elektronische Datenbank, die folgende Verzeichnisse enthält: | La autoridad competente de cada Estado miembro dispondrá de una base electrónica de datos que contendrá los registros siguientes: |
| Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Annullierungsmeldung anzugeben | Las facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de anulación |
| Diese Behörde wird Ihren Antrag dann an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats weiterleiten. | Ésta la transmitirá a la autoridad competente del Estado miembro pertinente. |
| Gegebenenfalls teilt die zuständige Behörde ihre Entscheidung auch der zuständigen Behörde des Versandmitgliedstaats mit. | En su caso, la autoridad competente deberá notificar su decisión asimismo a la autoridad competente del Estado miembro de envío. |
| Feld 5 Ausstellende Behörde: Bezeichnung der zuständigen Behörde und Angabe des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt. | Casilla 5 Organismo expedidor: Designación de la autoridad competente y del Estado miembro que expide la autorización. |