"Zypern" auf Spanisch
| Zypern | Chipre |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Zypern erlässt folgende Maßnahmen: | Chipre adoptará las siguientes medidas: |
| Zypern antwortete am 24. Oktober 2012. | Chipre respondió el 24 de octubre de 2012. |
| Zypern übermittelt der Kommission einen aktualisierten Antrag auf technische Hilfe für die Dauer des Programmzeitraums. | Chipre presentará una solicitud actualizada a la Comisión para recibir asistencia técnica durante el período que abarca el programa. |
| Zypern sorgt für die Umsetzung der zur Beseitigung der festgestellten Defizite seiner Aktivierungspolitik vereinbarten Maßnahmen. | Chipre garantizará la aplicación de las medidas acordadas para paliar las deficiencias detectadas en sus políticas de activación. |
| Zypern ändert die Bestimmungen für den Zwangsverkauf hypothekarisch belasteter Immobilien und ermöglicht private Versteigerungen innerhalb der kürzestmöglichen Fristen. | Chipre deberá modificar las normas que regulan la venta forzosa de bienes hipotecados y autorizará las subastas privadas en el plazo más breve posible. |
| Nationale Übergangsbeihilfe in Zypern | Ayuda nacional transitoria en Chipre |
| zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2013/463/EU zur Genehmigung des makroökonomischen Anpassungsprogramms für Zypern | que modifica la Decisión de Ejecución 2013/463/UE por la que se aprueba el programa de ajuste macroeconómico para Chipre |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Ausgestellt in Zypern seit 1.5.2004 | Expedido en Chipre desde el 1.5.2004 |
| In Bezug auf Zypern gilt dies auch für staatliche Beihilfen. | Por lo que respecta a Chipre, cabe decir lo mismo de las ayudas estatales. |
| Fernleitung von Zypern (offshore) über Kreta zum griechischen Festland | Gasoducto desde las instalaciones frente a la costa de Chipre hasta Grecia continental a través de Creta |
| Liste der unter Ziel 2 der Strukturfonds in Zypern förderfähigen Gebiete | Lista de zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 en Chipre |
| Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt. | En el EEE, la gestión naviera se desarrolla principalmente en Chipre. |
| LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘] | Instalación de almacenamiento de GNL situada en Chipre [conocido en la actualidad como “Mediterranean Gas Storage”] |
| Für Zypern und Malta wurden vorläufige Beihilfehöchstbeträge festgesetzt. | Los importes máximos de ayuda establecidos para Chipre y Malta son provisionales. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Änderung des MFR im Falle der Wiedervereinigung Zyperns | Revisión del marco financiero plurianual en caso de reunificación de Chipre |
| Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern. | Dicha lista debe modificarse con ocasión de la adhesión de Chipre. |
| Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt — | El Gobierno de la República de Chipre ha aprobado tal autorización. |
| Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns | Ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turco-chipriota |
| Diese Abweichungen sollen Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern gemäß ihren Anträgen gewährt werden. | Tales excepciones han de concederse a Bélgica, Portugal, Grecia y Chipre a petición de éstos. |
| Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt. | Aquellas mercancías cuyo destino final sea un Estado miembro distinto de Chipre se indicarán por separado. |
| Angesichts der schwierigen Finanzlage in Zypern sollten für diesen Mitgliedstaat bestimmte Anpassungen vorgesehen werden. | A la vista de la difícil situación financiera de Chipre, se deberán prever determinadas adaptaciones para este Estado miembro. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->