| der Anwendungsbereich ist groß | el campo de aplicaciones es muy grande |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie umfasst keine nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse. | El ámbito de aplicación de la presente Directiva no comprenderá los servicios no económicos de interés general. |
| Anpressdruck der Folgeplatte auf das Medium im Fass ist zu groß | la presión de apriete de la placa seguidora sobre el medio dentro del bidón es demasiado grande |
| beim Einsatz der Maschine mit einem Transformator ist zu beachten, dass dieser sich in nächster Nähe der Maschine befinden sollte, da sonst der Spannungsabfall bei 42 Volt zu groß is - Sekundärkabel so kurz wie möglich halten | durante la utilización de la máquina con un transformador debe observarse que este se encuentre en la vecindad inmediata de la máquina, pues de lo contrario, con 42 voltios la caída de tensión es demasiado grande - el cable secundario debe ser lo más cort |
| die Visualisierung von Fließfeldern ist etwa in der Hydrodynamik und in der Untersuchung von Sprüh- oder Mischvorgängen von großem Interesse | en la hidrodinámica como también en el análisis de procesos de pulverización o de mezclas, la visualización de los campos de flujo es de gran interés |
| eine engere Einstellung der Grenzen ist möglich und dient zur Sicherstellung, dass keine zu große Abweichung von der Systemfrequenz eingestellt wird | pueden ajustarse más acotadamente los límites, lo cual sirve para asegurarse de no fijar frecuencias que difieran demasiado de la frecuencia del sistema |
| Der innere Teil des Fleischs ist in etwa 2 cm3 große Portionen zu schneiden. | El interior de la carne debe cortarse en porciones de unos 2 cm3. |
| Die Statistik zur Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe ist von großer Bedeutung für die Überprüfung des landwirtschaftlichen Produktionspotenzials. | Las estadísticas sobre la estructura de las explotaciones agrarias son de gran importancia para controlar las posibilidades de producción agraria. |