| der Bediener muss | el operador debe |
|
Beispieltexte mit "der Bediener muss"
|
|---|
| der Bediener muss zum Führen des Hebezeuges berechtigt sein | el operador del aparejo de elevación debe estar autorizado para ello |
| der Bediener muss eine Sicherheitsunterweisung erhalten haben | el operador debe haber recibido un curso introductorio sobre la seguridad |
| das Entnehmen der Leerpalette sollte in einem Zug erfolgen, d.h. der Bediener muss die Palette im vorderen Bereich leicht anheben und in einem Zug über die Tragrollen gleitend zurückziehen | la remoción del palet vacío deberá realizarse de un sólo tirón, es decir que el operador deberá levantar ligeramente la parte delantera del palet y retirarlo en una sola operación, deslizándolo sobre los rodillos portantes |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| der Bediener hat den Prozess abgebrochen | proceso interrumpido por el operador |
| der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegenüber verantwortlich | el usuario es responsable en relación a terceros en el área de trabajo |
| ein Führen der Bewegung durch den Bediener am Werkstück ist möglich | el operador, situado junto a la pieza de trabajo, puede guiar el movimiento |
| danach führt der Bediener das Gerät an die vordefinierte Parkposition | tras ello, el operador conduce el aparato hasta la posición de estacionamiento predefinida |
| der Bediener legt den Spargel auf das Vereinzelungsband | el operario coloca el espárrago sobre la cinta de separación |
| Sprachauswahl der Bedienerführung | selección de idioma para el manejo del operador |
| Der Bediener führt das Ende des Wickeldrahtes manuell zum Stator. | El operador conduce el extremo del alambre de arrollamiento manualmente hacia el estator. |
| der Lagerraum muss trocken und sauber sein | el espacio de almacenamiento debe estar seco y limpio |
|
| der Endpunkt muss im Fenster liegen | el punto final debe hallarse dentro de la ventana |
| der Lagerort muss sauber und trocken sein | el lugar de almacenamiento debe ser limpio y seco |
| der Startpunkt muss im Fenster liegen | el punto de inicio debe hallarse dentro de la ventana |
| Jeder Schulungslehrgang muss | Cada curso de entrenamiento será: |
| Der Hintergrund muss weiß sein. | El fondo será blanco. |
| Ein Kinderstuhl muss standsicher sein. | Las sillas para niños deberán ser estables. |
| Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein. | Todo retrovisor deberá ser regulable. |