| der Hersteller / Inverkehrbringer | fabricante / Distribuidor |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| der Hersteller erklärt, dass die gelieferten Bauteile/Baugruppen in Übereinstimmung mit den angewendeten harmonisierten Normen/Spezifikationen hergestellt worden sind | el fabricante declara que los componentes/módulos suministrados han sido fabricados de conformidad con las normas/especificaciones armonizadas aplicadas |
| abschließend legt der Aufbauhersteller eine Kopie des unterschriebenen Garantiezertifikats mit der Fahrzeug-/Kundenakte ab | a continuación, el fabricante de la superestructura archiva una copia del certificado de garantía firmado con el acta del vehículo/cliente |
| der Hersteller erklärt, dass die gelieferte unvollständige Maschine in Übereinstimmung mit den angewendeten harmonisierten Normen/Spezifikationen hergestellt worden sind | el fabricante declara que la máquina incompleta suministrada ha sido fabricada de conformidad con las normas/especificaciones armonizadas aplicadas |
| der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, der Betriebsanleitung oder durch Verletzung der Sorgfaltspflicht entstehen | el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por lesiones o daños materiales resultantes del incumplimiento de las instrucciones de seguridad, de las instrucciones de operación o por negligencia |
| der während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Kraftstoffverbrauch (l/100 km), | el consumo de carburante medido durante el i-ésimo ensayo del fabricante (l/100 km); |
| Alle Verwender, von denen Antworten eingingen, sind Hersteller von Solarmodulen und/oder thermalen Kollektoren. | Todos los usuarios que respondieron son productores de módulos solares y/o colectores térmicos. |
| Das Interesse der kleinen und mittleren Hersteller von Vorformlingen/Flaschen wurde nicht gebührend berücksichtigt. | no se había tenido debidamente en cuenta el interés de los pequeños y medianos transformadores de preformas/botellas. |
