| der Luftdichtewert wird kontrolliert | control de la densidad atmosférica |
|
Beispieltexte mit "der Luftdichtewert wird kontrolliert"
|
|---|
| der Luftdichtewert wird nicht kontrolliert, Messungen werden unabhängig vom Reinigungszustand der Dichtemesszelle durchgeführt | la densidad atmosférica no se controla. Las mediciones se realizan independientemente de la condición de limpieza de las células de medición de densidad |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Dauer der Dosierung wird mit Hilfe der Überwachungszeit kontrolliert | la duración de la dosificación se controla por medio del tiempo de supervisión |
| über die Konstruktion und die Auswahl der optimalen Ausgangsmaterialien, bis hin zur Qualitätsabsicherung im eigenen Unternehmen sowie in externen akkreditierten Labors, wird der gesamte Prozess bis zum Endprodukt strengstens kontrolliert | desde la construcción y la selección de las mejores materias primas hasta el aseguramiento de la calidad, tanto en nuestra propia empresa como en laboratorios externos acreditados, controlamos estrictamente todo el proceso hasta llegar al producto final |
| Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet. | Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y deberá llevarse un registro de sus condiciones. |
| Die Einhaltung der an die Befreiung geknüpften Bedingungen wird kontrolliert. | Posteriormente, cualquier exención que se conceda será objeto de un seguimiento para garantizar que se cumplen las condiciones. |
| Mit der Rekapitalisierung wird eine sofortige, unkontrollierte Liquidation von Dexia verhindert. | La recapitalización contribuye a evitar una liquidación inmediata y no ordenada de Dexia. |
| Von Nummer ML19 erfasste Strahlenwaffen-Systeme schließen Systeme ein, deren Leistungsfähigkeit bestimmt wird durch den kontrollierten Einsatz von: | Los sistemas de armas de energía dirigida () especificados en el artículo ML19 incluyen los sistemas cuyas posibilidades se deriven de la aplicación controlada de: |