| die Sicherheitshinweise in der Fahrzeug-Betriebsanleitung | las indicaciones de seguridad contenidas en el manual del usuario del vehículo |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Komponentenhersteller sind ebenfalls zu beachten | también deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de operación del fabricante de los componentes |
| zur Vertiefung sind die Sicherheitshinweise in der Liste der Restgefahren zusammengefasst | para profundización de las indicaciones de seguridad, en una lista se enumeran los peligros residuales |
| es sind die noch folgenden Sicherheitshinweise in der jeweiligen Lebensphase der Maschine zu beachten | se deben respetar las instrucciones de seguridad que siguen en la fase vital correspondiente de la máquina |
| beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Anleitung und auf dem Gerät | en especial, observe las indicaciones de seguridad y las advertencias en las instrucciones y en el propio aparato |
| beachten Sie daher in jedem Fall die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und die Sicherheitskennzeichen an der SPC | por tal motivo, respete en todos los casos las indicaciones de seguridad y la señalización de seguridad en el PLC |
| In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu dieser Betriebsanleitung, allgemeine Sicherheitshinweise in Bezug auf den Umgang mit der Maschine sowie technische Daten und Erläuterungen über Aufbau und Funktion der Maschine. | En este capítulo encontrará indicaciones sobre estas instrucciones de operación, instrucciones de seguridad generales en relación con el manejo de la máquina y datos técnicos y explicaciones sobre la conformación y el funcionamiento de la máquina. |
| Darüber hinaus sind die Sicherheitshinweise zu beachten, die in den Betriebsanleitungen der Einzelhersteller enthalten sind. | Además, se deberán observar las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones de operación de cada fabricante. |
| Die Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Einzelmaschinenhersteller sind ebenfalls zu beachten. | También se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de operación del fabricante de la máquina individual. |
