Beispieltexte mit "eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde"
|
|---|
| eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde; | se aplicó un acuerdo marco; |
| Durchführung eines erneuten Aufrufs zum Wettbewerb gemäß einer Rahmenvereinbarung, die durch eine zentrale Beschaffungsstelle geschlossen wurde. | convocar una nueva licitación con arreglo a un acuerdo marco que haya sido celebrado por una central de compras. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Die Auftraggeber, für die eine Rahmenvereinbarung geschlossen wird, sollten sie für einzelne oder wiederkehrende Aufträge nutzen können. | Las entidades adjudicadoras para las que se haya celebrado un contrato marco deben poder utilizarlo para adquisiciones puntuales o repetidas. |
| Die öffentlichen Auftraggeber, für die eine Rahmenvereinbarung geschlossen wird, sollten sie für einzelne oder wiederkehrende Aufträge nutzen können. | Los poderes adjudicadores para los que se haya celebrado un contrato deben poder utilizarlo para adquisiciones puntuales o repetidas. |
| Von der Gemeinde wurde später bestätigt, dass noch keine förmliche Vereinbarung geschlossen wurde. | El municipio confirmó posteriormente que no se había celebrado todavía ningún acuerdo formal. |
| auf Initiative aller oder eines Teils der in ihr zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurden; | se creen por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las integren; |
| bilateralen oder multilateralen Übereinkünften, die zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und einem oder mehreren Drittstaaten geschlossen wurden. | acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre uno o más Estados miembros y uno o más terceros países. |
| Diese Entwicklung hatte zu einer größeren Umstrukturierung der Branche geführt, die zu Beginn des Bezugszeitraums gerade abgeschlossen wurde. | Ello provocó una importante reestructuración del sector que estaba terminando al principio del período considerado. |
