| es erscheint die Bestätigungsaufforderung | aparece el pedido de confirmación |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| nach der Durchführung des Komponententests erscheint im Display die Aufforderung den Blindstopfen zu ziehen | tras realizar el test de componentes aparece en el display el pedido de extracción del tapón ciego |
| es erscheint die momentan eingestellte Druckeinheit | aparece la unidad de presión fijada momentáneamente |
| es erscheint die zuletzt eingestellte Abschaltzeit | aparecerá el último tiempo de desconexión fijado |
| es erscheint ein neues Laufwerk "shared", in dem die Daten abgelegt werden | aparece una nueva unidad "shared", en la que se almacenan los datos |
| fällt die Umluft wegen Überlast des Ventilatormotors aus, erscheint die Meldung "Fehler FQ Umluftventilator Heizung" | si la circulación cae por sobrecarga del motor del ventilador, aparece el mensaje "Fallo fc ventilador de circulación calefacción" |
| im unteren Bereich des Dialogs erscheint die Kanalliste mit allen vorhandenen Kanälen | en el sector inferior del cuadro de diálogo aparece la lista de canales con todos los canales disponibles |
| wird kein passendes Modul gefunden oder erkannt, erscheint die Anzeige unbekannt | si no se encuentra o no se detecta un módulo adecuado, aparece el aviso desconocido |
| Im Lichte der vorstehenden Feststellungen und Schlussfolgerungen erscheint es angemessen, diese Umgehungsuntersuchung einzustellen. | Habida cuenta de las consideraciones y conclusiones expresadas, es conveniente dar por concluida la investigación por elusión. |
| Auch in diesem Fall erscheint es angezeigt, die Einzahlung der betreffenden Beträge auf ein Sperrkonto anzuordnen. | También en este caso la orden de ingresar los fondos en una cuenta bloqueada parece una solución adecuada. |
